Traduction de «serait pas le mariage sera apparemment insuffisante » (Français → Anglais) :

On espère que cet établissement sera terminé à la fin de 2011, mais cela ne réglera pas nos problèmes immédiats; j'estime que cette mesure est insuffisante et tardive et ne comblera pas les besoins du Nunavut dans le cas où le projet de loi C-15 serait adopté.
This facility is hoped to be completed in late 2011, but that does not deal with the immediate concern; and it is my belief that it is too little too late and will be insufficient to meet Nunavut's needs should Bill C-15 be passed.

Si je comprends bien, toute reconnaissance des unions homosexuelles qui ne serait pas le mariage sera apparemment insuffisante et je ne vois donc pas la nécessité de prendre position là-dessus.
Whatever else you might choose to do to recognize same-sex unions apparently won't be enough, so I don't see the point of taking a stand on it.

Un contribuable canadien qui gagne 20 000 $ et qui a une personne à charge serait considéré trop riche par les conservateurs, apparemment — quoiqu'il en soit, il sera inadmissible à la prestation.
In fact, a Canadian taxpayer earning $20,000 with a dependant would be considered too rich by the Conservatives, or something, but, in any case, they will not qualify to receive any benefit.

Au moins ce sera un pas en avant dans ce qui est apparemment un voyage long et difficile, mais ce serait une étape stratégique (1650) Le président: Monsieur Masse.
At least it's one step on what is apparently a tough and long journey, but it would be a strategic step (1650) The Chair: Mr. Masse.

Non pas que je prévoie qu'il en sera ainsi, mais si cette période de six mois s'avérait insuffisante, la question deviendrait-elle automatiquement une résolution de la Chambre des communes, si cette dernière adoptait le projet de loi, et serait-ce la fin du processus?
I do not envisage this at all, but if this was not dealt with within the six months, would it automatically become a resolution of the House of Commons, should they adopt it, without any further step?