Vertaling van "serait mieux si nous pouvions joindre " (Frans → Engels) :

Ce serait mieux si nous pouvions intervenir au niveau scolaire.
It would be better if we could intervene at the school level.

Ce serait mieux si nous pouvions réclamer une approche davantage continentale où on s'organise pour assurer la sécurité au périmètre plutôt que de recourir forcément à de plus nombreux contrôles d'inspection et contrôles à la frontière.
It would be a better if we could have more of a continental approach where we have the security taking place at the perimeter rather than necessarily having a further border and inspection controls.

C'est simplement que, si nous pouvions être inscrits sur la liste plus rapidement.Trois ans, ce serait mieux que cinq, à la limite.
It's just that if we can get on the list quicker three years would be better than five even.

Mais la démocratie serait mieux servie si nous pouvions examiner de plus près la boîte à outils.
But democracy would be better served if we had a closer look inside the tool box.

Ce serait bien si nous pouvions nous accorder à mettre à jour les mécanismes de litiges et les procédures judiciaires existants, parce qu’ils sont dépassés et qu’ils doivent être mis à jour et devenir plus transparents.
It will be good if we can agree to update the existing dispute mechanisms and judicial procedures, because these are outdated and need to be brought up to date and made more transparent.

En somme, je crois que nous avons fait du mieux que nous pouvions, entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
At the end of the day, I think we have done the best we can between Council, Parliament and Commission.

Il serait mieux, il vaut toujours mieux que d'autres organes prennent des décisions conformes à nos décisions fondamentales et à l'orientation politique que nous avons choisie.
It would be better, and is always good, for others to reach decisions along the lines that we have indicated in our fundamental decisions and political approach.

Il est certainement très beau d’avoir des rapports annuels, mais ce serait mieux naturellement si nous pouvions mener des actions communes.
Annual reports are useful, but joint action is preferable, of course.

Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.

Je sais bien que ce n'est pas ce que vous voulez, mais pensez-vous que ce serait mieux si nous pouvions joindre des observations au projet de loi dont nous ferons rapport?
I know that is not what you want, but do you think it would help if we were able to attach some observations to the bill as we report it back?