Traduction de «serait mal choisi » (Français → Anglais) :

Le moment serait mal choisi pour empêcher les parents d'exercer leurs responsabilités morales envers leurs enfants.
Now is not the time to handcuff parents in their role as moral guides.

M. Andrew Graham: Le temps me semble idéal pour ce genre de proposition, mais la journée serait mal choisie.
Mr. Andrew Graham: It might be a nice day to make that suggestion, but it wouldn't be a good day to try to do it.

Le requérant est d’avis que l’argument relatif à des contraintes budgétaires de la part du SEAE serait mal fondé étant donné que, si le candidat classé en deuxième position lors de la sélection qui a suivi l’avis de vacance avait été choisi, celui-ci étant fonctionnaire, son traitement mensuel correspondrait à celui d’un fonctionnaire classé au grade AD 13.
The applicant contends that there is no reason to state that the EEAS was under budgetary constraints, since, if the candidate who came second in the selection process that followed the vacancy notice had been selected, his monthly salary would have been that of an official in grade AD 13, because he was an official.

Le temps serait mal choisi pour des élections opportunistes. C'est plutôt le temps de rester concentrés sur l’essentiel, à savoir le soutien de la croissance de l’économie et la création de bons emplois pour les Canadiens.
It is a time to remain focused on what matters most, which is keeping Canada's economy growing and creating good jobs for Canadians.

Le gouvernement est donc d'avis que le moment serait mal choisi pour imposer aux créateurs d'emplois une taxe qui nuirait à l'emploi.
That is why our government does not believe that now is the time to impose a job-killing tax on job creators.

Le moment serait mal choisi pour jouer des jeux politiques, pour présenter des motions dilatoires et paralyser les travaux de la Chambre, car cela pénaliserait les travailleurs et les entrepreneurs canadiens qui ont hâte de saisir ces possibilités économiques.
Now is not the time to play political games, move dilatory motions and tie up the House while we delay the economic opportunities for Canadian workers and businessmen.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant le tout premier obstacle sur cette voie. Je crois que le moment serait très mal choisi pour essuyer un échec au Parlement européen.
So, here we are at the very first hurdle towards that, and I do not think it is time now to fail in this European Parliament.

Sachez que cette période serait bien mal choisie pour décevoir, non seulement le Parlement, mais aussi tous les citoyens européens.
You must be aware that this would be a bad time to disappoint not only Parliament, but all the people of Europe too.