Vertaling van "serait jamais permis " (Frans → Engels) :

C'est donc dire qu'il ne serait jamais permis à un membre des forces armées de la Nouvelle-Zélande, pendant une opération multinationale, de faire quoi que ce soit qui est interdit par l'article 1 de la convention.
This is to say that a member of New Zealand's armed forces would never be allowed to do anything during a combined operation that is prohibited by Article 1 of the convention.

Madame la Présidente, il arrive parfois que même des députés libéraux soient en désaccord avec leur gouvernement et votent contre une mesure à l'étape de l'étude en comité, ce qui ne serait jamais permis par le gouvernement conservateur.
Madam Speaker, even Liberal members sometimes disagreed with their government and voted against it at committee. That would never be allowed by the Conservative government.

Si l'éthanol était une substance synthétique fabriquée par quelques sociétés de l'industrie des produits chimiques, qui souhaiteraient le mettre sur le marché, ce ne serait jamais permis; cependant, comme il s'agit d'un produit naturel de la fermentation, nous en chantons les louanges.
If ethanol were a synthetic substance made by some chemical company that wanted to put it on the market, it would never be allowed; however, because it is a natural product of fermentation, we sing its praises.

Même si je comprends très bien votre argument, mes rapports avec le gouvernement actuel ne m'ont jamais permis jusqu'à présent de constater que ce dernier avait une attitude négative qui serait le résultat de stéréotypes négatifs.
Although I appreciate your point, I, for one, have not encountered the negative attitude that relates to that negative stereotype in my dealings with current government.

Cette approche a permis d'améliorer la planification à partir du Canada et d'accroître l'efficacité des activités les plus importantes : réaliser les priorités du Canada et aider les Afghans à rebâtir un pays viable, mieux gouverné, plus stable et plus sécuritaire qui ne serait jamais plus un refuge pour les terroristes.
This approach improved planning here at home and increased effectiveness where it mattered most: delivering on Canadian priorities and helping Afghans rebuild and turn their country back into a viable country that is better governed, more stable and secure and hopefully never again a haven for terrorists.