Vertaling van "serait impossible d'éliminer " (Frans → Engels) :

D'après la discussion de la dernière heure et demie, je crois comprendre qu'il serait impossible de chercher à éliminer totalement la propriété étrangère.
From what we've been speaking about for the last hour and a half, I understand that an outright elimination of and open season on foreign ownership just couldn't happen.

Je suis sûr qu'il serait impossible de créer un régime que tous et chacun considérerait comme équitable, mais je crois qu'il est possible d'éliminer certaines des facettes les plus visiblement injustes du régime en place en ce moment.
While I'm sure it would be impossible to create a system that everyone would perceive as fair, I believe it is possible to eliminate one of the most obviously unjust features of the present system.

L’objectif que vous vous fixez n’est-il pas impossible à atteindre, et la meilleure chose à faire ne serait-elle pas d’éliminer purement et simplement les taux minimaux et de permettre à la libre concurrence d’opérer librement pour les produits commerciaux et d’usage personnel?
Are you not aiming at an impossible target, and would not the best thing be to eliminate minimum rates altogether and allow the free market to operate freely in commercial and personal-use products?

Afin de réduire le risque de propagation des épizooties, plutôt que de décréter une interdiction générale dont le contrôle efficace serait impossible à mettre en œuvre, il est préférable d'interdire sous certaines conditions l'utilisation des restes de cuisine et de table dans l'alimentation animale par l'enregistrement et le contrôle de l'élimination et de la transformation en toute sécurité des déchets d'aliments.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditioned ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, is more effective than a general ban which cannot be controlled in a sufficiently effective way.

un exposé des raisons pour lesquelles l'élimination des sources de la contamination temporaire constituerait une infraction à d'autres textes législatifs communautaires, serait disproportionnée ou impossible à mettre en œuvre, ainsi que les facteurs pris en considération pour évaluer la proportionnalité de l'élimination de toute source subsistante de contamination temporaire.
any reasons why it would infringe other Community legislation, be disproportionate or infeasible to eliminate the sources of transitory contamination, including factors taken into account to evaluate the proportionality of eliminating any remaining sources of transitory contamination.

(d) un exposé des raisons pour lesquelles l'élimination des sources de la contamination temporaire constituerait une infraction à d'autres textes législatifs communautaires, serait disproportionnée ou impossible à mettre en œuvre, ainsi que les facteurs pris en considération pour évaluer la proportionnalité de l'élimination de toute source subsistante de contamination temporaire.
(d) any reasons why it would infringe other Community legislation, be disproportionate or infeasible to eliminate the sources of transitory contamination, including factors taken into account to evaluate the proportionality of eliminating any remaining sources of transitory contamination.

Notre comité a reçu la note de service dans laquelle un de ses hauts fonctionnaires avait écrit que la quasi-élimination, telle que le nouveau projet de loi la prévoit, serait impossible à réaliser.
Our committee received the memo in which one of his senior officials wrote that under the new bill virtual elimination would be impossible to achieve.

Le premier ministre actuel a déclaré, en 1993, qu'il lui serait impossible d'éliminer ce déficit en moins de cinq ans sans couper dans les programmes sociaux.
In 1993, the present Prime Minister said it would be impossible for him to eliminate this deficit in under five years, without cutting social programs.

Le sénateur Spivak: C'est vous qui avez écrit que la réalisation de la quasi-élimination serait impossible?
Senator Spivak: You wrote it, saying it was impossible to achieve virtual elimination?