Traduction de «serait exclu puisque » (Français → Anglais) :

Elle ne serait pas automatiquement exclue puisqu'elle a déjà été dotée d'une approbation.
It would not automatically be disqualified just because it had already been approved once.

Quant à votre première proposition voulant qu'on ajoute un paragraphe pour dire que sont exclues les actions que vous pourriez commettre dans l'avenir pour revendiquer vos droits, pour ma part, je pense que ce serait tout à fait contre-indiqué, puisque cela reviendrait à vous permettre de dresser des barrages où que ce soit et même à les institutionnaliser en quelque sorte.
Referring to your first proposal that we should add a paragraph specifically excluding from the definition the actions you could take in the future to assert your rights, as far as I'm concerned, I think that it would be totally inappropriate, because that would be the same as allowing you to erect blockades anywhere and even to institutionalize them in a way.

Puisqu'il est question des accords et des offices Canada–Terre-Neuve et Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, je ne peux m'empêcher de revenir sur le fait que le député de Nova-Centre a déclaré, un jour, à la Chambre des communes, que si quelqu'un de son parti votait contre le budget, il ne serait pas exclu du caucus.
While I am on my feet talking about the Canada-Newfoundland and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the accords, I cannot help but go back into a bit of the history of how the hon. member for Central Nova once said in the House of Commons that if somebody in his own party voted against the budget, they would not be kicked out of the caucus.

Puisque mes responsabilités ne touchent pas le secteur privé, toute organisation ne relevant pas du secteur public en tant que tel, serait exclue même si elle reçoit peut-être des subventions.
If an organization is not in the public sector per se, my understanding is that we don't extend into the private sector, even though the organization might be the recipient of a grant.

Le Parlement européen lui-même, par exemple, en serait exclu, puisque la notion de meilleure technologie disponible ne peut s'appliquer à des institutions publiques.
For example, the European Parliament itself would not be able to participate because best available technology is not a concept which can be applied to public institutions.