Vertaling van "serait donc positif " (Frans → Engels) :

Il serait donc positif, selon nous, d'encourager une attitude plus indépendante chez les administrateurs canadiens.
The fostering of a more independent culture among Canadian directors would be a positive move, in our view.

Avec une analyse des coûts et avantages, l'avantage serait positif et le coût serait nul ou négatif , le chiffre serait donc extrêmement élevé.
If I were to do a cost/benefit analysis, it would be a benefit of a positive number and cost zero or negative, so the number will be extraordinarily high.

En ce qui a trait au gaz naturel, je pense que dans ce secteur et ailleurs, on part du principe qu'effectivement, les mesures d'atténuation des changements climatiques auraient un impact positif sur les marchés du gaz naturel et que cela serait donc un avantage pour ce secteur de l'industrie.
With respect to natural gas, I think there is an assumption in that industry and elsewhere that indeed dealing with the climate change issue would increase markets for natural gas and that this would be a benefit to that particular industry sector.

L’impact général sur les artistes interprètes ou exécutants serait donc positif.
The overall impact for performers would thus be positive.

Il serait donc positif que le Parlement mène à nouveau une discussion détaillée sur tout le principe de la libéralisation, notamment en rapport avec la fourniture de services pour les citoyens.
It would therefore be good if Parliament again carried out a detailed discussion of the entire principle of liberalisation, particularly as regards service provision for citizens.

Pour ces raisons, il serait donc positif qu'un comité sénatorial dispose des pouvoirs normaux d'un comité sénatorial.
For those reasons, it would be constructive to have a Senate committee with the normal powers of a Senate committee.

Néanmoins, la détection de cas positifs chez des animaux de moins de quarante-deux mois est très peu probable et il serait donc disproportionné d'exiger que des tests soient effectués sur des animaux sains plus jeunes destinés à être détruits au titre du régime exceptionnel prévu par le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1176/2000(5).
However, the detection of positive cases in animals below 42 months of age is highly unlikely and it would, therefore, be disproportionate to require the testing of healthy animals below that age intended for destruction under the exceptional scheme provided for by Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(4) as last amended by Regulation (EC) No 1176/2000(5).

En dépit de la suggestion du rapporteur de créer un corps européen de gardes-frontières composé d'unités spéciales, qui serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales sur des sections à risques des frontières extérieures, en cas de nécessité et à la demande des États membres, qui est controversée, je porte un jugement positif sur ce rapport et j'ai donc voté en sa faveur.
Despite the rapporteur’s suggestion to create a European corps of border guards composed of special units, to be made available on a temporary basis to the national authorities in high-risk sectors at external borders, when needed and requested by the Member States, which is controversial, my opinion on the report as a whole is positive and I have therefore voted for it.

Il serait donc important de trouver un moyen positif et constructif — si tant est qu'il y en ait un — d'aviser les victimes.
If there is a positive and constructive way to make notification, that is an important step right there.