Traduction de «serait donc parfaitement légitime » (Français → Anglais) :

Il serait donc parfaitement rationnel pour un tel aéroport de consacrer des fonds à un tel objectif, et le fait que Ryanair puisse ou non tirer également profit de cette publicité serait commercialement dénué de pertinence pour l'aéroport.
It would thus be perfectly rational for such an airport to spend funds for such a purpose, and the fact that Ryanair may or may not also benefit through that advertising would be commercially irrelevant to the airport.

Il est donc parfaitement légitime que cette dépense soit communiquée au Parlement dans le cadre du budget.
Therefore, it is perfectly appropriate in authority terms as an expenditure to place before of Parliament for that particular priority.

Elle a dit que les libéraux ont annulé le marché et qu'il était donc parfaitement légitime pour le gouvernement d'annuler l'accord de Kelowna.
She stated that the Liberals cancelled the helicopter contract, and therefore, it was perfectly legitimate for this government to cancel the Kelowna accord.

Il serait donc parfaitement légitime de votre part, monsieur le Président, de déduire que, dans ce cas-ci, le comité a procédé exactement comme l'exigeait le Règlement.
Accordingly, it would be a perfectly legitimate conclusion on your part, Mr. Speaker, that the committee has in this case done exactly what the standing order required it to do.

Il est donc parfaitement légitime et capital de défendre la politique de concurrence contre toutes les forces qui, de différentes manières, souhaitent introduire le protectionnisme.
It is therefore perfectly legitimate and extremely important to defend competition policy against all those forces that, in various ways, wish to introduce protectionism.

En Europe, les États membres sont très inégaux vis-à-vis des risques de pollution maritime, et il serait donc parfaitement légitime que les pays qui sont en première ligne à cet égard prennent eux-mêmes les initiatives indispensables.
In Europe, Member States have different ideas about the risks of maritime pollution and it would therefore be perfectly legitimate for the countries that are at the forefront of this risk to take the necessary measures themselves.

Le président : Une dernière question, monsieur Walsh : si un assez grand nombre de personnes ont participé aux discussions, il est donc parfaitement légitime de demander à M. Guité de préciser qui sont ces personnes.
The Chair: Just one final point on that, Mr. Walsh, when we're talking about some fairly wide-ranging number of people involved in discussions, it is perfectly legitimate for Mr. Guité to say who he had the discussions with.

Il est donc parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différenciée, expression qui nous paraît plus juste que de parler de détaxation, taxation qui favoriserait la compétitivité des carburants d'origine végétale renouvelables et ne contribuant pas à l'effet de serre.
It is therefore perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation – a formula which we believe to be much fairer than considering cuts in excise duty – taxation that would encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.

(2) Si l'Autorité constate qu'une aide d'État mise à exécution en violation de cette règle ne peut bénéficier d'aucune des dérogations prévues par l'accord et est donc incompatible avec le fonctionnement de l'accord, elle en exige la récupération par l'État de l'AELE sauf dans les cas où cette exigence serait contraire à un principe fondamental du droit de l'EEE, en particulier, la confiance légitime que peut fonder l'attitude de l'Autorité.
(2) If the Authority finds that State aid, which has been put into effect in beach of this rule, does not qualify for any of the exemptions provided for in the Agreement and is therefore incompatible with the functioning of the Agreement, it requires the EFTA State to recover it, except where that would be contrary to a general principle of EEA law, in particular legitimate expectations to which the Authority's behaviour can give rise.

Ce serait donc parfaitement possible si on n'ajoute pas «excuse légitime» à l'alinéa 182.2(1)b), comme vous l'avez fait à l'alinéa 182.2(1)c) et l'alinéa 182.2(1)d).
So it is possible without inserting “lawful excuse” in proposed paragraph 182.2(1)(b), as you have done in proposed paragraph 182.2(1)(c) and proposed paragraph 182.2(1)(d).