Vertaling van "serait d'examiner notre " (Frans → Engels) :

Il serait utile pour nous et, en fait, pour le gouvernement que vous puissiez examiner notre rapport final en nous disant clairement si vous n'êtes pas d'accord avec certaines des recommandations qui ont des chances de finalement être incluses, nous dit-on, dans la LCCC au sujet de la régie interne.
It would help us indeed, it would help the government if you could look through our final report and tell us strictly with respect to the governance recommendations, which are likely to be included ultimately, we are told, into the CBCA, whether there are any of those with which you disagree.

Non. Je dis simplement que si effectivement nous examinons les motions et qu'elles sont adoptées, selon ce que je comprends, le sujet de la listériose serait examiné par un comité distinct, et ce point ne serait plus le premier à notre ordre du jour.
No, I'm just saying that if in fact we deal with them and the motions go through, then it would be my understanding that the subject of listeriosis would be dealt with by a separate committee, and we wouldn't have to have it as number one on our agenda here.

Ce ne serait pas les banques ni les intermédiaires financiers qui paieraient une taxe sur les transactions; ce serait les retraités qui comptent sur les bénéfices engendrés sur le marché, ainsi que les sociétés de l’économie réelle qui paient pour chaque opération de couverture. Le temps est venu de reconnaître les limites de la simpliste taxation des transactions financières et, si notre véritable objectif est de modifier le comportement des banques sans détruire nos économies, d’examiner la solution plus complexe d’une taxation des activités financières ou de prélèvements sur les banques comme l’a proposé à la place le FMI.
It would be the pensioners reliant on their returns in the market and companies in the real economy paying for every hedging transaction. It is time to recognise the limitations of the simplistic FTT and, if our true aim is to modify the behaviour of banks without destroying our economies, look at the more complex solution of a financial activities tax or bank levies as proposed by the IMF instead.

Aussi, j’espère que, sous la houlette de notre rapporteur, Thijs Berman, nous pourrons trouver plus de temps pour discuter en profondeur de ce dossier et examiner quelle serait la meilleure base juridique, c’est-à-dire la proposition formulée par la Commissaire Ferrero-Waldner.
Therefore, I hope that, under the guidance of our rapporteur, Thijs Berman, we may find more time to have a thorough discussion on this matter and consider what is the best legal basis, namely, the proposal made by Commissioner Ferrero-Waldner.

Notre coopération avec l’Inde est multiple et il me serait difficile de l’examiner de manière exhaustive au cours de cette intervention.
Our cooperation with India is manifold and it is difficult to address it exhaustively in this speech.

En réponse à mon collègue, M. Volpe, et dans une moindre mesure, à M. Savoy, vous avez dit que ce serait à notre comité de décider d'examiner la question de l'avis de conformité.
In response to my colleague, Mr. Volpe, and to a lesser extent, Mr. Savoy, you had suggested that perhaps it is up to the committee to make the decision to look into this matter of the notice of compliance.

Une combinaison pourrait peut-être voir le jour avec l’Ingouchie, divers plans vont en ce sens et examinent dans quelle mesure il serait possible de créer un État fonctionnant de façon plus ou moins satisfaisante, ce qui est notre objectif à tous.
Maybe in conjunction with Ingushetia, there are all kinds of plans afoot in Russia to examine to what extent it would be possible to create a reasonably functioning state, for that is something which concerns us all.

Il convient d'examiner notre Constitution pour voir s'il serait possible d'y apporter des modifications en vue de rendre cet endroit plus utile et acceptable pour les Canadiens.
It is appropriate to examine our Constitution to see if, by amendment, we can make this place more useful and acceptable to Canadians.

Nous en sommes venus à la conclusion que, dans l'immédiat, la première étape serait d'examiner notre stratégie, notre organigramme et notre capacité de communication.
We've come to the conclusion, right now, that the first step is to look at our strategy, our organigram and our capability to communicate.