Traduction de «passées tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

transaction passée [ opération passée ]
expost transaction

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

décision passée en force de chose jugée
judgment which has become res judicata

perte passée
past loss

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

durée de la passée
duration of pull

passée dans l'eau
stroke

émission passée
past emissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu tellement de transactions qui se sont passées quand on a transféré les aéroports.
Numerous transactions occurred when airports were transferred to other authorities.

Les options de performance, tellement plus sensées selon la perspective des actionnaires, doivent être passées en charge, ce qui en dissuade évidemment l'utilisation.
Performance options, which make so much more sense from a shareholder's perspective, must be expensed, obviously discouraging their use.

Cependant, ce conflit est aujourd’hui tellement militarisé que les questions humanitaires sont passées à l’avant-plan.
However, it has now become so militarised that humanitarian issues have now come to the fore.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, des spécialistes du temps ont découvert la semaine passée que la deuxième moitié de la vie passe beaucoup plus vite que la première et ce qui est vrai pour la vie l’est bien sûr aussi pour la durée des législatures. Cela signifie qu’il ne reste plus tellement de temps à votre Commission, elle devrait donc se montrer d’autant plus ambitieuse dans son travail.
– (DE) Mr President, Commissioners, researchers into time found out this past week that the second half of life passes much more quickly than the first, and that which is true of life is also, of course, true of the lifetimes of legislatures, so, since your Commission has not much time left, it should be all the more ambitious in its approach to doing its work.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier M. Fabra Vallés aujourd’hui pour ces trois années passées à la présidence de la Cour des comptes, pour le professionnalisme accru de la Cour, la dynamisation de ses activités et la crédibilité de ses rapports et avis, qui sont tellement utiles et tellement essentiels aux travaux du Parlement européen et de ses membres.
– (ES) Mr President, I too would like to thank Mr Fabra Vallés today for this three years as President of the Court of Auditors, for the consolidated professionalism of the Court, the invigoration of its activities and the credibility of its reports and opinions, which are so useful and fundamental to the work of the European Parliament and of its Members.

L’ancien système des quotas d’exportation d’ivoire en provenance de certains pays n’a pas fonctionné, car la demande est tellement importante que des quantités énormes sont passées illégalement en contrebande.
The former system of quotas for ivory exports from specified countries did not work, as demand is so great that enormous quantities are smuggled out illegally.

En 2001, la production canadienne de véhicules automobiles est passée de deux à trois millions de véhicules, pendant que sa part de marché restait statique à 16 p. 100. Les sociétés GM, Ford et DaimlerChrysler parlent toutes publiquement de fermer des usines mais, hier encore, David Dodge brossait un tableau très optimiste de l'économie canadienne, tellement optimiste, en fait, que la Banque du Canada va maintenant hausser ses taux d'intérêt.
Canada has expanded its auto vehicle production in 2001 from two million to three million vehicles, while its market share has remained static at 16%. GM, Ford and DaimlerChrysler are all openly discussing plant closings, but just yesterday David Dodge presented a very rosy picture of the Canadian economy, so much so that the Bank of Canada will now be raising interest rates.

Je lui demande de répéter la question car elle a été tellement brève qu’elle est un peu passée inaperçue.
I would ask you to repeat the question since it has been so brief that we hardly noticed it.

La période des questions et des observations est passée tellement vite que je n'ai pas eu le temps de me lever et de poser une question au député.
There is a questions and answers period and the Chair omitted them. I thank the hon. member for North Vancouver who has the right to ask questions or comments.

Cependant, au début, les choses se sont passées tellement vite qu'on a su que la transplantation serait nécessaire seulement trois ou quatre jours avant le fait.
At the beginning, however, things happened so quickly that we only learned a transplant would be absolutely necessary three or four days before it happened.