Traduction de «serait bon d'ajouter » (Français → Anglais) :

Il serait bon aussi, à notre avis, d'ajouter ailleurs dans la loi des précisions qui conféreraient un poids législatif au cadre d'examen environnemental de la SEE et établiraient en quelque sorte le fondement des critères environnementaux régissant l'admissibilité des projets proposés à l'aide financière de la SEE.
We also see merit in adding language elsewhere in the Act which would impart statutory weight to EDC's environmental review framework and establish some basis of environmental criteria on which to determine the eligibility of project proposals for EDC support.

Il a ajouté qu'il serait bon que nous fassions cela. Je veux souligner que les néo-démocrates ont toujours cru dans la nécessité d'investir dans le Canada et les Canadiens.
I want to emphasize that New Democrats have always believed in investing in Canada and in Canadians.

Si en général on convient du bien-fondé du paragraphe et qu'il serait bon d'ajouter des éclaircissements supplémentaires, j'aimerais savoir si, en travaillant en collaboration avec les fonctionnaires ici présents, il serait possible de proposer un amendement favorable à l'amendement qui ferait mention de dispositions peut-être comparables de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ainsi que de la division VII, partie III du Code canadien du travail, afin que les fonctionnaires disposent des mêmes indications que nous cherchons à offrir aux autres travailleurs assujettis au Code.
Maybe if it is generally agreed that the subclause has merit and that adding further clarification is a good thing, I would ask if, working with the officials who are here, there's a way to move a friendly amendment to the amendment that would make reference to perhaps comparable provisions of the Public Service Staff Relations Act as well as division VII, part III of the Canada Labour Code, so that public service employees would have the same guidance as we seek to offer other people subject to the code.

Je lui ai dit qu'avec la venue des Jeux olympiques en 2010, il serait bon d'ajouter le français.
I told him that with the Olympic Games coming up in 2010, it would be a good idea to add French.

Ce serait un bon ajout au traité.
This would be a good addition to the Treaty.

Faute d'organismes intermédiaires exerçant une fonction de vérification entre la Commission et le bénéficiaire final, le fait d'exiger une déclaration du bénéficiaire, s'ajoutant à d'autres obligations liées à la gestion financière, ne serait pas d'un bon rapport coût/efficacité.
Due to the lack of intermediary bodies performing a verification function between the Commission and the final beneficiary, obtaining a declaration from a beneficiary on top of other requirements related to financial management would not be cost effective.

Il serait bon également de déterminer avec plus de précision si les nouveaux crédits disponibles dans le cadre de cette initiative ont effectivement permis à de nouvelles PME de prospérer ou se sont simplement ajoutés aux sommes mises à la disposition de l'ensemble des PME.
It would also be helpful to establish with greater clarity whether the new money available under this Initiative has actually enabled new SMEs to prosper, rather than just add to the pool of money available for all SMEs.

Cela dit, en ce qui concerne le rapport Haug, en faveur duquel j'ai voté, je dois ajouter qu'il serait bon que l'Union européenne dispose de plus de moyens financiers.
Having said that, in relation to the Haug report, which I voted for, I have to say that the European Union needs greater financial resources.

Je voudrais toutefois ajouter qu'il serait bon que notre Parlement se penche sur les vraies causes des dommages provoqués non seulement par les mines antipersonnel, mais par toutes les armes utilisées par l'homme.
I would, however, like to add that it would be appropriate for Parliament to concern itself with the real causes of the damage caused not only by anti-personnel mines but by all the weapons used by the human race.

Par conséquent, il serait bon d'ajouter du texte qui parle des obligations internationales du Canada en ce sens ou quelque chose du genre, parce qu'il se peut que nous souhaitions nous impliquer dans la question du camp Mirage, qui n'a rien à voir avec l'OTAN, les Nations Unies ou NORAD.
Therefore, it would be good to add language talking about Canada's international obligations in these regards or something like that, because we might want to become involved with the question of Camp Mirage, which has nothing to do with NATO, the United Nations or NORAD.