Traduction de «serait aussi opportun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il serait maintenant opportun
it would now be appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait aussi opportun de remonter le niveau des prestations de 55 à 65 p. 100 du salaire moyen, jusqu'à concurrence du maximum de 413 $ par semaine.
We would propose raising the level of benefits from 55 to 65% of the average wages, to a maximum of $413 per week.

Mais dans un contexte de globalisation, il serait aussi opportun d'acquérir une reconnaissance officielle d'une marque de qualité territoriale européenne, de manière à ouvrir plus largement les marchés aux biens et services issus de nouveaux projets de territoires.
Against the background of globalisation, however, it would also make sense to secure official recognition for European regional quality brands, as a way of opening up new markets for those goods and services.

De plus, souscrire à une initiative est tout-à-fait différent de l'acte qui consiste à voter. Il serait donc opportun d'associer aussi les jeunes.
Moreover, supporting an initiative is completely different from the act of voting, therefore, it would be appropriate to involve also young people.

Je suis d'avis que la proposition du gouvernement précédent de créer un tel régime serait aussi catastrophique que le fonctionnement du système de santé que nous avons maintenant, où l'accès aux soins et aux services en temps opportun a été complètement oublié parce que l'on tente de satisfaire tout le monde en même temps.
I suggest that the previous administration's proposal to do that would be just as catastrophic as the health care system that we currently have, where access to care and timely service has been completely forgotten in trying to be all things to all people.

3. se félicite de ce que le Conseil européen ait fait siennes les conclusions du Conseil "Transports" du 6 décembre 2002 et du Conseil "Environnement" du 9 décembre 2002 concernant l'adoption dans les plus brefs délais de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité maritime et prévenir la pollution, pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent; souligne qu'il serait aussi opportun de progresser vers la constitution d'une véritable force civile européenne qui puisse intervenir en cas de catastrophes;
3. Welcomes the fact that the European Council has taken over the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002 and the Environment Council of 9 December 2002 regarding the adoption as soon as possible of measures to step up safety at sea and prevent pollution, so as to avoid such disasters recurring; stresses that it would also be appropriate to work towards the establishment of a genuine European civil force which could intervene in case of disasters;

Je pense donc qu’il serait opportun - et je demanderai aussi au commissaire s’il ne serait pas opportun - de dresser une liste d’exemples montrant clairement la manière dont on a concrètement empêché les entreprises de contribuer au développement économique.
I therefore think it would be appropriate, and shall also ask the Commissioner if it might not be appropriate, to produce a list of examples clearly showing how companies have, in practical terms, been prevented from contributing to economic development.

J'estime qu'il serait aussi utile tant à Mme Fraser qu'au ministre que nous demandions aux deux, ou certes au ministre, de comparaître à nouveau devant le comité, si celui-ci n'est pas en mesure de faire rapport en temps opportun.
I think it's also a worthwhile exercise both for Ms. Fraser and for the minister that we ask that both, or certainly from the minister's perspective, re-engage the committee if the committee is not in a position to deal with this in a timely fashion.

Vous demandez également, et de façon tout aussi opportune, s’il ne serait pas souhaitable de laisser la gestion quotidienne de la politique de l’Union aux régions habilitées à le faire sur le plan constitutionnel.
You also rightly questioned whether it would not be better to leave the daily running of the Union’s policy to the regions where the constitution regulates this automatically.

Lors des prochaines élections générales et des scrutins qui suivront, la campagne durerait donc un minimum de 36 jours plutôt que 47, comme c'est le cas actuellement, si le projet de loi entrait en vigueur dans des délais opportuns, bien entendu (1025) Une fois établi, le registre permanent des électeurs serait mis à jour à la lumière des informations contenues dans les bases de données fédérales et provinciales actuelles, des noms, adresses et dates de naissance figurant dans les déclarations d'impôt sur le revenu produites auprès de Revenu Canada, des listes de nouveaux citoyens canadiens compilées par Citoyenneté et Immigration Canada et des données des registres provinciaux de l'état civil et de renseignements sur les permis de conduire et les immatriculations de véhicules. Le registre permanent serait aussi enrichi grâce aux listes électorales provinciales confirmées.
The campaign for the next general election and subsequent elections therefore would last a minimum of 36 days rather than the present 47 days, of course, if the bill becomes law in a timely fashion (1025) The permanent register of electors, once created, would be updated with information from existing federal and provincial databases; names, addresses and birth dates from income tax returns filed with Revenue Canada; lists of new Canadian citizens compiled by Citizenship and Immigration Canada; and data from provincial registrars of vital statistics and provincial registrars of drivers and vehicle licences.

Toutefois, le Comité doute qu'il soit opportun de continuer à présenter les futurs rapports détaillés sous l'appellation de "tableaux d'affichage", et il propose que lesdits rapports à venir soient publiés sous un titre tel que "progrès et retards" qui serait volontairement moins neutre et tout aussi médiatique.
However, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards" and suggests that these reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would deliberately be less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.