Vertaling van "serait assez solide " (Frans → Engels) :

Dans notre pays, nous avons un secteur financier assez solide qui emploie beaucoup de gens, et je ne pense pas qu'il serait raisonnable de prendre unilatéralement une décision au sujet de la taxe Tobin sans discuter avec les membres de ce secteur des conséquences pour leurs activités et pour leur compétitivité sur le plan international, qui ont pris plus d'importance.
We do have a fairly strong financial industry in this country that employs a lot of people, and I don't think any unilateral decision on something like the Tobin tax would be responsible without discussing with them the ramifications on both their business and their competitiveness internationally, which has become more important.

Compte tenu du fait que la plupart des pays concurrents ont des volets d'affaires assez solides, il serait utile pour le Canada de s'assurer que nous demeurions concurrentiels à cet égard.
As most competitor countries do have fairly robust business streams, it would be helpful for Canada to ensure that we remain competitive in that regard.

L'une des rares sociétés qui, dans le monde, auraient eu les reins assez solides pour se charger de ce type particulier d'extraction en Mongolie, serait, disons, Rio Tinto, d'Australie, qui ne sera pas assujetti au projet de loi C-300.
One of the few other companies in the world that would be big enough to be able to handle that particular extraction in Mongolia would be, say, a firm like Rio Tinto out of Australia, who will not have to comply with Bill C-300.

Mais à quel moment la majorité, selon vous, serait assez solide pour annihiler les marges de confusion? Avec le principe de votre question claire, dont vous avez quand même assez bien discuté?
But, in your view, what majority would be required to eliminate any margin of confusion, using your principle of a clear question, which you did discuss at some length?