Traduction de «financier assez solide » (Français → Anglais) :

Dans notre pays, nous avons un secteur financier assez solide qui emploie beaucoup de gens, et je ne pense pas qu'il serait raisonnable de prendre unilatéralement une décision au sujet de la taxe Tobin sans discuter avec les membres de ce secteur des conséquences pour leurs activités et pour leur compétitivité sur le plan international, qui ont pris plus d'importance.
We do have a fairly strong financial industry in this country that employs a lot of people, and I don't think any unilateral decision on something like the Tobin tax would be responsible without discussing with them the ramifications on both their business and their competitiveness internationally, which has become more important.

Essentiellement, ils ont établi une prémisse voulant que si leur secteur financier n'était pas assez solide et concurrentiel, ils devaient prendre les mesures nécessaires pour préserver sa capacité concurrentielle à l'international.
Basically, they have created a premise that if their financial sectors are strong and competitive they should be able to do what is necessary to maintain their competitiveness internationally.

Elle prendra le risque et plusieurs organismes assureront une surveillance pour veiller à ce que la contrepartie centrale soit assez solide sur le plan financier pour supporter ce risque.
They will take the risk, and there will be oversight by a number of organizations to ensure that the central counterparty has the financial strength to withstand that risk.

Les grands partis politiques, le Parti libéral du Canada, le Parti conservateur du Canada, et tous les autres partis représentés à la Chambre je crois, ont des moyens financiers assez solides.
The large political parties, the Liberal Party of Canada, the Conservative Party of Canada, and I think the other parties represented in the House have fairly decent financial means.

Les compagnies aériennes doivent régulièrement demander à leurs autorités nationales la confirmation qu’elles sont effectivement autorisées à voler dans l’espace aérien européen, et cette procédure implique non seulement de vérifier si elles respectent effectivement l’ensemble de leurs obligations de sécurité, effectuent toutes les vérifications nécessaires et sont en mesure de transporter les personnes en toute sécurité, mais aussi de vérifier si elles sont assez solides du point de vue financier pour être en mesure de rester à long terme dans le secteur du transport aérien.
Airlines must regularly apply to their national authorities to make sure that they are actually allowed to fly in European airspace, and this process involves not just checking whether they actually observe all of their safety obligations, carry out all the required checks and are able to transport people safely, but also checking whether they are financially strong enough to be able to stay in the transportation business in the long term.

Les particuliers et les entreprises du monde entier comptent sur un système financier international assez solide pour protéger la valeur de leurs investissements, de leurs épargnes et de leurs fonds de retraite.
Individuals and businesses throughout the world rely on a sound international financial system in order to protect the value of their investments, savings and pensions.