Vertaling van "serait alors impossible " (Frans → Engels) :

Il nous serait alors impossible d'apporter les changements qui sont, à notre avis, cruciaux afin d'assurer l'avenir du régime de pension pour tous les employés du secteur public.
It would make it impossible to make the changes that we think are vital to secure the future of the pension plan for all public sector employees.

Nous devons éviter de niveler par le bas, faute de quoi le salaire minimum au Canada n'augmenterait jamais, dans la mesure où le salaire minimum dans certains des pays avec qui nous faisons affaire se situe à 1 $ l'heure ou à 1 $ la journée; il serait alors impossible de leur faire concurrence.
We need to ensure that we are not in a huge race to the bottom in which our minimum wage will never go up because we now compete with minimum wages of $1 an hour or $1 a day, depending on the jurisdiction with which we are about to compete.

Il serait alors impossible d'embrasser le volontariat dans toutes ses dimensions, ce qui obligerait à borner l'initiative au volontariat éducatif, par exemple.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.

Nous ne pouvons pas fixer cette valeur plus bas, parce qu’elle serait alors impossible à mesurer.
We cannot set this value any lower as it would then be impossible to measure.

Il serait alors impossible d’invoquer le principe de subsidiarité pour prétendre que les institutions européennes ne sont pas habilitées à prendre des mesures.
It would then be impossible to use the principle of subsidiarity to claim that the European Union institutions have no right to take action.

Au regard de cet article, il serait alors impossible d’effectuer des investigations pour développer une indication pédiatrique.
Under the terms of this article, it would be impossible to conduct research in order to develop a paediatric indication.

Et si, par exemple, nous devions rendre le système Single Sky Charting entièrement compatible avec celui d'Eurocontrol, il nous serait alors impossible de développer un système d'incitants.
If, for example, we had to make the Single Sky Charting system entirely compatible with that of Eurocontrol, it would be impossible to develop a system of incentives.

Toutefois, le fait d'échanger des informations peut également permettre à des entreprises de s'entendre dans d'autres situations de marché, alors que cela leur serait impossible en l'absence de cet échange.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.

La réglementation des armes à feu serait alors impossible à appliquer, c'est déjà bien difficile; elle entraînerait des coûts prohibitifs, puisque chacun pourrait exiger une audition devant un tribunal et plaider que les dispositions limitant l'usage d'une arme ne sont pas conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, celle-ci plaçant alors le droit à la propriété au-dessus des autres droits.
Firearms regulations would therefore be impossible to enforce. It is already quite difficult to enforce them; the costs would be prohibitive because anyone could demand a court hearing and argue that the provisions limiting use of a firearm go against the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because it gives the right to property precedence over other rights.

Si nous adoptions toute autre position, il serait alors impossible de modifier l'article 87 de la Loi sur les Indiens, parce que toute autre disposition qui modifierait ou abrogerait celui-ci serait inopérante.
If we took any other position, then it would be impossible to amend section 87 of the Indian Act because any other provision that would amend it or repeal it would be inoperative.