Vertaling van "serais vraiment attendu " (Frans → Engels) :

Je tiens, à cet égard, à dire que je me serais vraiment attendu d’un institut public d’un État membre qu’il respecte les règles les plus élémentaires de la bonne conduite scientifique.
In this regard, I have to say that I really would have expected an institute belonging to the government of a Member State to observe the minimum requirements of good scientific conduct.

Je crois que la motion présentée par le député de Palliser est constructive car, d'une certaine façon, je ne crois pas que nous ayons vraiment entendu ce que veulent vraiment les victimes de l'hépatite C. On nous a dit que c'est la solution qui a été demandée, mais je me serais attendu à une approche plus nuancée, comme celle que j'ai proposée, si les personnes concernées avaient vraiment été consultées.
I think the motion from the hon. member for Palliser is constructive because in a certain way I do not think we have really heard what the hepatitis C victims really want in this particular issue. We have been told that this is the solution asked for but I would have rather thought that we would get a more nuanced approach such as I have suggested if they were consulted.

Je me serais attendu, et on a encore une possibilité, à l'étape du rapport en Chambre, que le ministre Stéphane Dion dépose un amendement pour vraiment réaffirmer.
I would have expected that—and this can still happen—at report stage in the House, Mr. Stéphane Dion would table an amendment.