Traduction de «serais simplement curieux » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dickson : C'est une chose que je peux comprendre, mais il me semble que vous aurez également un rôle à jouer et je serais simplement curieux de savoir combien vous chiffreriez instinctivement les coûts de ces mesures réglementaires pour une province comme la Nouvelle-Écosse.
Senator Dickson: I have some appreciation for that, but my recollection is that you will be at the table, and I am curious as to what your instinctive feelings would be when it comes to the cost of these regulations to a province like Nova Scotia.

Je serais simplement curieux de savoir s'il existe un institut semblable au vôtre en Russie et si vous collaborez avec les Russes.
Just out of curiosity, is there an institute similar to yours in Russia, and do you collaborate with them?

Pour peut-être passer maintenant aux universités, monsieur Richard, il vous arrive donc de vous entretenir avec des étudiants à l'université, et je serais simplement curieux de savoir si, dans vos discussions, il y a eu des cas, dont vous pourriez nous parler, où vous avez pu aider de nouvelles recrues à comprendre simplement quels sont les problèmes et envisager des solutions nouvelles à ces problèmes.
Perhaps to go to the universities, Mr. Richard, you do have the opportunities then to address university students, and I'm just curious if in your discussions you're able to cite some instances where you've been able to help new recruits so that they understand just what the problems are and perhaps some new types of solutions to those problems.

Je serais donc tout simplement curieux de savoir de quelle façon vos organisations respectives assurent la gestion des données qu'elles possèdent.
So I'm just curious as to how your respective organizations do the data management.

De même, j'ajoute qu'il y a deux ou trois sites Web intéressants dans le site général du Conseil du Trésor portant sur la gestion de l'information (1150) M. Tony Tirabassi: Je serais simplement curieux de savoir quel genre de demandes de renseignements vous recevez.
As well, I might say there are a couple of interesting websites, on Treasury Board's overall site, dealing with information management (1150) Mr. Tony Tirabassi: I'm just curious about the type of inquiries you might get.