Traduction de «serais pressé aussi » (Français → Anglais) :

Si j'étais à la place de la ministre et du ministère de la Justice, je ne serais pas aussi pressé d'adopter ce projet de loi C-7, compte tenu que ceux qui vont l'appliquer au quotidien, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les provinces Maritimes et ainsi de suite, disent que c'est un projet de loi excessivement complexe et que, s'ils avaient à choisir entre l'argent et les modifications, ils prendraient l'argent pour s'approcher de plus en plus de la position du Québec.
If I were in the minister's shoes, or with the Department of Justice, I would not be in such a rush to adopt Bill C-7, given that those who will have to enforce it on a daily basis, in Saskatchewan, in Manitoba, in the Maritime Provinces and elsewhere, think that it is a bill that is far too complex and, if they could choose between money and the amendments, they would choose the money, which more and more resembles Quebec's position.

Je serais heureux de déposer la carte d'affaires en cause s'il y a consentement unanime de la Chambre; j'en profiterais pour déposer aussi le communiqué de presse dans lequel M. Wajsman dit qu'il tentait de lutter contre la pratique de l'aile québécoise du Parti libéral qui consiste à traiter les membres de communautés ethniques comme des esclaves de campagne et des acheteurs de billets.
I would be happy to table that business card if there is the unanimous consent of the House, and also to table the public press release in which Mr. Wajsman makes reference to the fact that he was trying to fight against the Quebec wing of the Liberal Party's habit of treating members of ethnic communities as campaign slaves and ticket buyers.

Je suppose que je serais pressé aussi si je jouissais de l'avance dont le gouvernement jouit aujourd'hui dans les sondages d'opinion publique.
I suppose that I, too, would be in a hurry if I enjoyed the lead in the public opinion polls that the government enjoys today.