Traduction de «serais donc d'accord » (Français → Anglais) :

Je serais donc d'accord avec la secrétaire parlementaire si nous pouvions éliminer «efficientes» non seulement à l'alinéa 2(1)a) mais également dans le principe de précaution.
So I would agree with the parliamentary secretary if we could take “cost-effective” out of 2(1)(a) but also out of the precautionary principle.

Je serais donc d'accord avec vous. Se servir de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel comme modèle, c'est exactement ce qu'il faut faire.
Using the Ottawa convention on anti-personnel landmines as a model is exactly the way to go.

Je serais donc très heureux de disposer d’un accord plus large, qui rassemble les colégislateurs et la Commission autour d’un ensemble de principes de coopération interinstitutionnelle.
So I would very much welcome a broader agreement which unites the colegislators, together with the Commission, on a set of principles for interinstitutional cooperation.

Je pense que nous devrions accorder une plus grande attention à ce problème, en particulier, et je serais donc heureux que la Commission réfléchisse quelque peu à cet aspect et nous tienne au courant de ce qui se passe.
What I think we should do is give this problem, in particular, closer attention, and so I would be glad if the Commission were to give some thought to this and keep us up to speed with what is going on.

Je serais donc d'accord avec mon collègue.
I would agree with my colleague.

- (NL) Monsieur le Président, merci pour le temps record que vous m’avez accordé. Je serai donc bref et dirai d’abord que mon groupe soutient le rapport de M. Brok ainsi que les compromis auxquels nous sommes parvenus en commission des affaires étrangères: je voudrais lui exprimer ma gratitude pour le travail qu’il a réalisé puisqu’il est, je pense, important que deux groupes majeurs adoptent plus ou moins la même position sur un sujet aussi important que notre relation avec les États-Unis.
– (NL) Mr President, thank you for the record amount of time you have allocated to me, as a result of which I shall be to the point and say first of all that my group supports Mr Brok’s report as well as the compromises we have struck in the Committee on Foreign Affairs; I would like to express my appreciation for the work he has done since it is, I think, important that the two major groups more or less take the same line on such an important topic as our relationship with the United States.

Je serais donc très reconnaissant au commissaire, avec ou sans accord cadre, s’il pouvait m’indiquer - aussi par écrit -, où cette somme a été créditée, afin que nous puissions mieux suivre cette affaire.
I would be very grateful to the Commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me – in writing if necessary – where all this has been recorded, so that we can understand this.

Donc, en conclusion, si j'avais à me prononcer ou à voter sur cette motion, je serais d'accord avec la première partie et contre la deuxième.
In conclusion, therefore, if I had to decide or vote on this motion, I would be for the first part and against the second.

M. McConaghy : Je serais d'accord avec vous pour dire que, selon mon expérience avec la GRC et le ministère de la Justice notamment, l'une des choses que je prône est une procédure de filtrage des partenariats, où les services policiers vérifient les ONG, donc un système leur permettant de déterminer lesquelles sont dignes de confiance.
Mr. McConaghy: I would agree with you that in my experience working with the RCMP and the justice ministry, et cetera, one of the key things I have been pushing for in the partnerships is to have a vetting process whereby law enforcement can vet which NGOs are appropriate and which are not and basically have a system whereby they can assess that so they know who to trust.