Traduction de «serais cependant curieux » (Français → Anglais) :

Je serais cependant curieux de savoir ce qu'il pense de la décision du gouvernement américain qui, pour son recensement de 2010, a choisi de ne plus envoyer de formulaire long avec son formulaire abrégé et a décidé d'avoir recours à une enquête comparable à celle que propose le gouvernement.
I am curious what he thinks about the decision of the American government for its 2010 census to no longer have a long form included with their short form and to have a survey similar to what has been proposed by this government.

Cependant, comme je l'ai dit dans mon exposé, je serais curieux de savoir pourquoi le gouvernement est, d'une certaine façon, allé un peu plus loin que ce que la Cour suprême exigeait en ce qui concerne l'application de l'article 184.4 aux infractions.
However, as I mentioned in my speech, I am a little curious as to why the government went further in some way than the court requested when it came to the applicability of section 184.4 to offences.

Cependant, la question que je veux poser est que je serais quand même curieux de savoir quelle serait-on parle d'un scnénario d'indépendance du Québec-quelle serait, en réalité, la politique monétaire et fiscale d'un gouvernement indépendant? Je n'ai rien entendu de cela, et tout ce qu'on entend, c'est que le Québec a l'intention de partager le système financier et que toute politique monétaire serait, si je ne m'abuse, une politique commune.
I would like to know what the monetary and fiscal policy of Quebec's government would be-assuming an independent Quebec-, because all we hear is that Quebec intends to share Canada's financial system and that any monetary policy would be, if I am not mistaken, a joint policy.

Je serais cependant curieux de savoir s'il n'y a pas une deuxième position possible?
I am curious, though, is there a second position?

Cependant, je serais curieux de savoir si votre objection au projet de loi C-20 ne tient pas, en partie, au fait qu'il s'applique à toutes les provinces, et non seulement au Québec.
But I wonder whether part of the problem that you have with Bill C-20 is that it of course applies to all the provinces, not just to Quebec.