Vertaling van "seraient universellement reconnues " (Frans → Engels) :

L'examen minutieux des candidats imposerait aussi des contraintes à tout gouvernement qui voudrait nommer, à la Cour suprême, un juge dont les qualités de juriste et de personne seraient universellement reconnues.
Scrutiny of these appointments would also impose constraints upon a government seeking to appoint a Supreme Court judge whose excellence as a jurist and as a person is universally acclaimed.

S'il était reconnu que dans une région donnée de la Communauté, le service universel n'est pas fiable, les sociétés (notamment de vente par correspondance) seraient moins intéressées d'essayer d'y commercialiser leurs produits.
If a particular region of the Community is thought to have an unreliable universal service, companies (such as mail order) would be less interested in trying to market their products there.