Traduction de «seraient sans doute largement passées » (Français → Anglais) :

Si ces modifications avaient été incluses dans le projet de loi C-41, cependant, elles seraient sans doute largement passées inaperçues, ce qui fait de nouveau ressortir la nécessité d'avoir un titre intégral descriptif et non un titre dépourvu de signification et trompeur comme, c'est le cas avec le projet de loi C-41.
Had these amendments been included in Bill C-41, however, they may well have gone largely unnoticed, emphasizing again the necessity to have a descriptive long title and not a meaningless and misleading one, as we have with Bill C-41.

Le Québec, je crois, en raison du fait que le gouvernement provincial finance beaucoup plus largement les arts, comprend sans doute mieux comment l'on peut passer à un modèle plus commercial, où les crédits d'impôt seraient assurément un atout.
I think in Quebec, because there has been a much greater provincial participation in funding for the arts, there is perhaps a more advanced understanding of how work can then be moved to a more commercial model, which is where tax credits would definitely be an asset.