Vertaling van "seraient prêtes autrement " (Frans → Engels) :

Les instruments financiers de l’UE contribuent à construire un avenir meilleur, plus près de chez elles, à des personnes qui seraient prêtes autrement à risquer leur vie pour se rendre en Europe par voie irrégulière au départ de différents pays et régions.
EU financial instruments are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.

Autrement dit, si Santé Canada menait à terme son projet de permettre aux compagnies d'indiquer les vertus curatives prétendues des produits, elles seraient prêtes à investir puisqu'elles en tireraient des profits, un aspect très important à mon avis.
In other words, if Health Canada's current initiative could be brought forward and escalated so that in fact health claims could be made that could be of some incentive to companies to enter this particular area and get good returns for their investment, because I think that's very important, then I think we could launch this.