Vertaling van "seraient près d'atteindre " (Frans → Engels) :

Toutefois, si l'on imposait une limite raisonnable au nombre de griefs qui peuvent être formulés, que ce soit 25, 50 ou 100, cela forcerait les gens à faire preuve de prévoyance et, quand ils seraient près d'atteindre le nombre limite de griefs auxquels ils ont droit, ils penseraient à choisir un peu plus soigneusement les griefs qui méritent d'être déposés.
However, when you put a reasonable cap on it, whether it is 25, 50 or 100 grievances, someone has the foresight to see that, " Hey, I am getting kind of close to my allotment here, and I will have to pick and choose my grievances with a little more care" .

En Colombie-Britannique, les exportateurs de matières grasses et d’huiles pourraient profiter de l’élimination de droits de douane panaméens pouvant atteindre 30 p. 100, alors que les exportateurs de bois seraient en mesure d’exporter leurs produits vers le Panama sans se heurter à des droits de douane pouvant aller jusqu’à 15 p. 100. Plus près de chez nous, dans le Canada atlantique, nous tirerions également profit de l’accord de libre-échange Canada-Panama.
In British Columbia, exporters of fats and oils would see the elimination of Panamanian tariffs of up to 30%, while wood producing exporters would be able to export their product to Panama without facing tariffs of up to 15%. Closer to home, in Atlantic Canada, we would also benefit from the Canada-Panama free trade agreement.

Bien que notre position sur les aliments génétiquement modifiés se situe à peu près à mi-chemin entre celle de la députée et celle du gouvernement, les buts que nous voudrions atteindre seraient semblables et ils auraient le même effet pour les Canadiens.
While we come out somewhat in between where the hon. member stands in terms of genetically modified foods and where the government is at, the ends we would go to would be much the same and would accomplish the same for Canadians.