Traduction de «seraient probablement étonnés » (Français → Anglais) :

Les Canadiens, lorsqu'ils font le plein d'essence ou qu'ils achètent du combustible de chauffage, ou encore les excellents camionneurs du pays, lorsqu'ils achètent du diesel, seraient probablement étonnés d'apprendre aujourd'hui qu'en raison de l'écart entre les dollars canadien et américain, le prix de toute notre énergie est fixé en dollars américains.
It would probably shock and surprise Canadians to know when they are fuelling up with gasoline or buying home heating fuel, or truckers who are using diesel fuel, that all our energy is priced in U.S. terms because of the differentiation between the Canadian and the U.S. dollar.

Au risque d'étonner mon collègue ici et probablement certains des autres membres du comité, notre organisation est en fait en train de proposer une série de mesures législatives concernant les armes à feu qui seraient plus énergiques que celles prévues par le projet de loi C-68 de M. Rock.
To surprise my friend here and probably some of the other committee members, our organization is actually proposing a gun legislation package that would be stronger than Mr. Rock's Bill C-68.

J'ai l'impression que les gens de ma partie du pays supposent que cela figure probablement dans le projet de loi, qu'il précise déjà cela, et qu'ils seraient étonnés de constater que ce n'est pas le cas.
My sense is that people in my part of the country assume that this is probably in the bill, that the bill is already doing this, and would be surprised to find that it's not being done.