Vertaling van "cela figure probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, lorsque le gouvernement est passé à la commercialisation des aéroports et s'est débarrassé de toutes sortes d'employés—et cela figure probablement aussi quelque part dans le programme des indemnités d'encouragement—il a renoncé aux taxes d'atterrissage qui étaient auparavant des recettes publiques.
Likewise, when they went into the commercialization of the airports and got rid of all kinds of employees—and that's probably on the incentive program somewhere, too—they forwent the landing fees, which used to be revenues for the government.

Je vais faire une brève remarque sur cette question, un aspect que je n'ai pas mentionné, même s'il figure dans le mémoire mais qui vaut la peine d'être répété, c'est que, lorsque nous disons que nous sommes en faveur de la déductibilité des intérêts hypothécaires, nous reconnaissons que cela doit probablement s'accompagner de mesures visant à compenser les gains en capitaux.
And just as a quick aside on this whole issue, the one point I didn't make—it is made in the submission but it probably bears repeating—is that we are endorsing the whole notion of mortgage interest deductibility, but we are recognizing that it's probably only possible in a regime of offsetting capital gains.

M. Art Hanger: Cela serait probablement utile dans certaines circonstances, si vous pouviez définir clairement—ce qui figure dans votre rapport comme je l'ai vu—ce qu'est la pornographie et la classer en conséquence.
Mr. Art Hanger: It probably would in some circumstances, if you could define clearly which I noted was in your report what pornography is and grade it accordingly.

J'ai l'impression que les gens de ma partie du pays supposent que cela figure probablement dans le projet de loi, qu'il précise déjà cela, et qu'ils seraient étonnés de constater que ce n'est pas le cas.
My sense is that people in my part of the country assume that this is probably in the bill, that the bill is already doing this, and would be surprised to find that it's not being done.

Nous sommes probablement à deux mois et demi à peine du prochain budget et j'aimerais que cela figure dans le budget.
We are probably only about two and a half months away from the next budget and I would like to see that happen in the next budget.