Traduction de «seraient probablement capables » (Français → Anglais) :

Les producteurs seraient probablement capables de déterminer quels sont les besoins dans leur province et d'essayer de les combler.
At the producer level they'd probably be able to figure out what's needed in a province and try to address that.

La loi imposerait un fardeau aux pauvres, alors que les exploitations plus riches ou à forte densité de capital seraient probablement capables d'emprunter pour apporter les changements.
It would be an imposition on the poor while the wealthier or more capital- intensive organizations would presumably be able to borrow in order to make the changes.

Le président: En ce qui concerne l'allocation de flétan noir, êtes-vous au courant que l'une des propositions concernant l'examen de la politique des pêches de l'Atlantique stipule que les ententes de partage actuelles seraient fixées, tout comme la charge des flottes, de sorte que le Nunavut ne serait probablement jamais capable de prendre de l'expansion?
The Chairman: On the topic of the turbot allocation, are you aware that one of the proposals for the Atlantic fisheries policy review proposes that the current sharing arrangements would be fixed, as would the fleet charge at which point Nunavut would probably never be able to up its ante?