Vertaling van "seraient comptabilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

part comptabilisée [ participation comptabilisée ]
recorded interest

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

dépense non encore comptabilisée
deferred charge

dépenses comptabilisées
recorded expenditures

financement requis par le non-paiement des commissions | financement des commissions comptabilisées en recettes différées
funding of deferred charges

titres mis en équivalence | participations évaluées par équivalence | participations comptabilisées à la valeur de consolidation | participations à la valeur de consolidation
equity method investments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces provisions, y compris les augmentations potentielles de provisions résultant de la norme IFRS9, seraient intégralement comptabilisées pour les besoins des dispositifs de soutien de type prudentiel.
Those provisions, including potential increases in provisions as a result of IFRS9, would be taken fully into account for the purposes of the prudential backstops, including potential increases in provisions as a result of IFRS9.

Je ne suis pas tout à fait convaincu que ce soit une mesure appropriée et je n'aime pas du tout la distinction qu'on fait entre certaines dépenses personnelles qui, elles, seraient comptabilisées comme dépenses d'élection et certaines autres dépenses personnelles qui, elles, ne seraient pas comptabilisées comme des dépenses d'élection.
I am certainly not convinced that this is the appropriate response and I really don't like the idea of making a distinction between some personal expenses—which would be included as election expenses—and other personal expenses which would not be considered election expenses.

De même, on pourrait avoir dans les Maritimes des activités en rapport avec la potasse, le papier ou le poisson, ou toutes sortes de choses différentes qui seraient comptabilisées dans les données du siège social au Québec ou en Ontario ou encore ailleurs plutôt que dans les Maritimes.
Similarly, you could have activity in the Atlantic provinces that might be potash, or paper, or fish, or it might be all sorts of different things related to showing up against a Quebec-based head office or an Ontario-based head office or a head office somewhere else in addition to the Maritimes.

Il en irait de même pour les pêcheurs qui pêchent à la fois dans le Skagerrak et dans d'autres eaux dont les captures seraient comptabilisées dans le cadre des quotas.
The same would apply for fishermen who would fish both in the Skagerrak and in other waters against which quota the catch should be counted.

Pour le temps de garde passé hors du lieu de travail, la situation juridique resterait celle invoquée dans l'affaire SIMAP [28], à savoir que seules les périodes effectivement passées à assurer une garde seraient comptabilisées comme temps de travail, le temps d'attente à domicile pouvant néanmoins bénéficier d'un régime plus favorable en vertu des législations nationales ou des conventions collectives.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP :[28] only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.

que toutes les matières nucléaires stockées dans une piscine de Sellafield seraient dûment comptabilisées par British Nuclear Fuels plc (BNFL); que cette partie du site de Sellafield deviendrait pleinement accessible à des fins de vérification physique par les inspecteurs du contrôle de sécurité d'Euratom.
all the nuclear materials stored in a pool at Sellafield would be properly accounted for by British Nuclear Fuels plc (BNFL); this part of the Sellafield site would be made fully accessible for the purposes of physical verification by Euratom safety inspectors.

Nous recommandons une solution à ce problème, à savoir que, pour ceux qui travaillent 15 heures ou moins dans une semaine, ces heures ne seraient pas comptabilisées aux fins du calcul des prestations à moins qu'elles soient requises pour que la personne puisse devenir admissible.
We're recommending a solution to that problem; that is, for those who work 15 hours or less in a week, those hours would not count for benefit calculation unless they're needed for eligibility.

Par ailleurs, par le biais du projet de loi C-39, le gouvernement propose de verser 4,25 milliards de dollars dans un fonds en fiducie destiné à réduire les temps d'attente pour les soins de santé : ces sommes vont sans doute être comptabilisées au présent exercice, même si les documents du gouvernement de la réunion des premiers ministres de septembre dernier précisent que les sommes seraient versées aux provinces sur une période de cinq ans.
As well, through Bill C-39, the government proposes to pay $4.25 billion into a trust fund to reduce health care waiting times, all of which will be presumably booked to this year even though the government's documentation from last September's first ministers' meeting shows the money flowing to the provinces over a five-year period.