Vertaling van "serai vraiment bref " (Frans → Engels) :

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, je serai vraiment bref sur ce projet de loi à ce stade du débat parce que je veux que nous le renvoyions cet après-midi au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin que, sous la présidence du sénateur Runciman, nous puissions procéder demain à l'étude du projet de loi.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I will be speak very briefly about the bill at this stage because I would like to see it sent to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs this afternoon so that, under the chairmanship of Senator Runciman, we will be able to study the bill tomorrow.

Je serai très bref. La partie du projet de loi qui est la plus problématique, je pense, ce sont les hypothèses que l'on fait en ce qui concerne les échéanciers, et si ces derniers peuvent vraiment être respectés, car la situation en matière d'immigration et de réfugiés n'est pas statique.
The most problematic part of the bill, I think, are the assumptions made around timelines, and whether those can really be met, because immigration and refugees are not a static situation.

Il y a deux catégories: les catégories de revenu faible ou moyen qui ont aujourd’hui la possibilité de faire ces cotisations en vertu de notre fiscalité mais qui n’ont probablement pas vraiment intérêt à le faire et, à l’autre bout de l’échelle, les gens qui ont besoin de cotiser et qui veulent le faire alors que notre fiscalité ne le permet pas (1025) M. Stephen Bigsby: Sur la question de l’uniformité, monsieur Valeri, je serai très bref.
We have two elements: the lower- to middle income earners who now have the opportunity through the tax system to make those contributions but really are probably not necessarily well served in doing that, and then you have people at the other end of the spectrum who need and want the opportunity and our system doesn't allow it (1025) Mr. Stephen Bigsby: On the uniformity, Mr. Valeri, I'll be very brief.