Vertaling van "serai très heureuse également " (Frans → Engels) :

Mme McLellan : Je serais très heureuse de le faire. Bien entendu, les chefs de police jouent également un rôle clé en matière de première intervention et de planification d'urgence.
Ms. McLellan: I would be happy to do that and of course the chiefs of police also are a key part of first response and emergency planning, and we do meet with the chiefs.

J’ai évoqué dans mon introduction la direction que la Commission cherche à prendre, mais je serai très heureuse également de prendre vos suggestions en considération.
I stated in my introduction the direction in which the Commission seeks to go, but I will certainly be very happy to take up your suggestions also.

Je serais très heureuse d’entendre la Commission expliquer comment elle entend introduire dans les négociations la question de la répartition équitable du fardeau entre les pays industriels développés, ainsi que les arguments qu’elle compte utiliser pour encourager les pays en développement à assumer leurs responsabilités.
I would be really interested to hear from the Commission how it intends to introduce into the negotiations the issue of apportioning the burden equally across developed industrial countries and what arguments it is going to use to encourage developing countries to shoulder their responsibilities.

Si à un moment, vous désirez discuter d’un cas spécifique, je serai très heureuse de continuer ce débat.
If at any point there are specific cases which you would like to discuss with me, I would be more than happy to continue doing this.

J'ai les noms de personnes-ressources à À voix égales et je serais très heureuse de demander à l'une de ces personnes de donner une réponse à ce sujet. En ce qui concerne les institutions financières, nous pourrions songer à inviter quelqu'un de l'Association des banquiers canadiens au lieu d'essayer de faire comparaître cinq représentants devant le comité.
For financial institutions, we might want to consider whether we want somebody from the Canadian Bankers Association rather than trying to get five representatives here.

En ce qui concerne le point soulevé par le sénateur, à savoir si les ministres s'engageront — pas seulement les ministres du Québec, mais aussi ceux de l'Ontario, parce qu'ils y sont également très nombreux — je serais très heureuse d'aborder la question avec eux, non seulement de la part de l'honorable sénateur, mais également de la part de tous nos collègues.
To the specific question that the honourable senator raised about having ministers engage each other — not only ministers from the province of Quebec but also from the province of Ontario, because there are quite a number from Ontario as well — I would be most pleased to make representations to the minister, not only on behalf of the honourable senator but also on behalf of all our colleagues.

Je souhaite également beaucoup de succès au commissaire Pascal Lamy dans la résolution des problèmes concernant les discussions commerciales, et je serais très heureuse si vous présentiez très rapidement un rapport.
I also wish our Commissioner, Pascal Lamy, every success in his efforts to bring about the settlement of our trade disputes with the United States, and it would please me to see you present the communication at the earliest possible date.

Je remercie ma collègue pour ses questions et je serais très heureuse d'en discuter plus en profondeur avec elle à une autre occasion. M. Tony Ianno (Trinity-Spadina, Lib.): Monsieur le Président, c'est très intéressant d'écouter la députée et de voir comment elle aborde le budget du gouvernement.
Mr. Tony Ianno (Trinity-Spadina, Lib.): Mr. Speaker, it was very interesting to listen to the hon. member and her approach to the government's budget.

Je serai très heureuse de répondre aux questions de mes collègues.
I will be happy to answer any questions my colleagues may have.