Traduction de «serai assez bref étant » (Français → Anglais) :

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, je serai assez bref, car beaucoup de députés sont ici dans le but d'intervenir sur la motion du Bloc québécois, en cette journée consacrée à l'opposition.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, I will be brief because many members are here to speak to the Bloc Quebecois motion on this opposition day.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je serai assez bref.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I will be fairly brief.

− (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je serai assez bref.
− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.

– (PT) Monsieur Le Président, Chers collègues, je serai très bref, étant donné que j’ai notamment déjà exprimé à ce sujet le point de vue général du Conseil dans ma première intervention.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, particularly since I already stated the Council’s basic position on this matter in my first speech.

- Merci, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je serai assez bref.
– (FR) Thank you, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une observation à faire, puis une question à poser; je serai assez bref.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, I have a comment and then a fairly quick question.

Le sénateur Meighen : Je serai assez bref étant donné que le sénateur Eaton et le sénateur Cordy ont déjà abordé les questions qui m'intéressaient.
Senator Meighen: I can be quite brief since Senator Eaton and Senator Cordy explored the area in which I was interested.

M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, je serai assez bref sur ce point, mais j'estime devoir intervenir pour corriger certaines perceptions.
Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, I will be fairly brief but I feel I have to rise to correct some perceptions.