Vertaling van "sera vraiment crédible " (Frans → Engels) :

En l’état actuel des choses, se contenter d’inviter au dialogue ne fera aucune différence et ne sera pas vraiment crédible.
Now, merely calling for dialogue at the moment will really make no difference, nor is it really credible.

Je voulais seulement dire que, à mes yeux, la notion et la proposition nous donnent une occasion, importante, de créer un précédent qui sera vraiment historique, mais qu'une démarche non crédible serait vraiment dommageable; il ne faut donc pas faire fausse route.
I just wanted to say that I think the notion and the proposal offer us an important opportunity to set a really historic precedent, but the damage from a non-credible process is high, so let's get it right.

La PESC de l'UE ne sera vraiment crédible que si elle est soutenue par une capacité de renseignement autonome, qui englobe les éléments spatiaux.
The EU's CFSP will only be really credible if it is supported by an autonomous intelligence capability, which includes space assets.

En d'autres mots—j'aimerais répéter ce que je viens de dire—, je crois que, si le Canada participe à la BMD, il ne sera plus capable de s'imposer comme un interlocuteur vraiment fort et crédible contre la militarisation de l'espace.
In other words and I'd like to repeat what I've just said it is my view that if Canada joins the BMD we will no longer be able to argue from a really strong, credible position that we're against weapons in space.

Il n'est pas nécessaire non plus que je fasse autre chose que souligner leurs déclarations voulant que nous avons vraiment besoin d'un processus plus crédible pour traiter ces questions et déterminer quelle sera la position des minorités.
Nor is it necessary for me to do more than to underline their statements to the effect that we really do need a more credible process for dealing with these matters and for determining what the position of the minorities may be.