Vertaling van "sera trop tard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

Presque trop tard
It's Almost Too Late

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'Europe ne réussit pas à susciter rapidement les changements nécessaires, il sera trop tard pour atteindre les objectifs ambitieux arrêtés à Lisbonne.
If Europe cannot ensure change quickly it will be too late to achieve the ambitious Lisbon objectives.

Si l’Union européenne ne réagit pas vigoureusement, rapidement et de la manière adéquate, il sera bientôt trop tard pour parer cette grave menace pour l'emploi, la santé et une société sûre dans l'Union européenne.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.

Son temps sera écoulé, il sera trop tard.
Its time will be up.

On ne pourra indéfiniment reporter à demain la prise de décision, sinon il sera trop tard, d’où la nécessaire création d’une organisation mondiale de l’environnement qui apparaît aujourd’hui, non seulement nécessaire, mais aussi urgente, puisqu’elle sera amenée, sous l’égide de l’ONU, à contrôler l’application des engagements pris à Copenhague.
One cannot put off taking decisions forever, otherwise it will be too late, hence the need to create an international environmental organisation, which today seems not only necessary but urgent too, since its role, under the auspices of the UN, will be to oversee the application of the commitments made in Copenhagen.

5. reconnaît que les projections de données pour 2050 montrent clairement qu'il est grand temps d'agir; souligne que, d'ici le milieu de la prochaine décennie, il sera trop tard pour consentir les efforts d'atténuation nécessaires pour atteindre l'objectif de 2°C;
5. Acknowledges that data projections for 2050 clearly show that the time to act is now; underlines that the window of opportunity for starting the mitigation efforts needed to achieve the 2°C target will close by the middle of the next decade;

Dans le présent cas, lorsqu'on en sera à faire payer les pénalités, il sera trop tard et l'état de fait sera que l'entreprise ne pourra pas assumer les coûts.
In this case, when penalties are paid, it will be too late, and the fact of the matter will be such that the business will not be able to assume the costs.

Ce rapport ne sera pas examiné avant la période de session de juin, et à ce moment-là, il sera trop tard.
It means that this report will not be presented until the June part-session, and by then it will be too late.

«Nous devons préserver l'excellence dans nos universités et éviter qu'elles soient reléguées en deuxième division. Si nous ne pensons pas aujourd'hui à la manière dont nous pouvons aider nos universités pour l'avenir, demain il sera trop tard», a déclaré Viviane Reding, la commissaire chargée de l'éducation et de la culture.
Education and Culture Commissioner Viviane Reding said: "We have to maintain excellence in our universities, and avoid their being relegated to the second division. If we do not think now about how to support universities for the future, tomorrow it will be too late".

Il a été dit que nous discutons de la nécessité ou non d’aider les entreprises mais que finalement, le jour où nous prendrons la décision, il sera trop tard car il n’y aura plus de compagnies européennes.
The point was made that we are debating whether or not to support the airlines and that, when we finally make our decision, it will be too late, because the European airlines will already have gone out of business.

Lorsque le système sera sur le point d'être déployé, il sera trop tard pour nous retirer.
Then when the system is about to be deployed, it will be too late for us to pull out.