Vertaling van "sera rapidement réglée " (Frans → Engels) :

M. David Pratt: J'espère que la situation au Kosovo sera rapidement réglée.
Mr. David Pratt: I hope the situation in Kosovo will be resolved fairly quickly.

J'ai encore une chose à dire, monsieur le président, avec votre indulgence, et c'est que, sauf erreur, nous aurons un autre tirage au sort le 26 novembre, de sorte que la situation sera rapidement réglée parce que nous aurons alors d'autres projets de loi à étudier et nous allons procéder en conséquence.
Further, I want to say one final thing, Mr. Chairman, with your indulgence, and that is, I believe we have another draw on November 26, so we'll very quickly be out of this situation because we will have opportunity to review additional bills and we will proceed accordingly.

Honorables sénateurs, la crise du revenu agricole n'est pas nouvelle et elle ne sera pas réglée rapidement. Cependant, la question la plus pressante pour les producteurs canadiens, c'est le manque de liquidités pour la saison des semences.
Honourable senators, the farm income crisis is not new and will not be solved quickly, but the most pressing issue right now for our Canadian producers is a shortage of cash for spring planting.

J'espère, par conséquent, que les questions restées en suspens seront réglées rapidement et que la conciliation annoncée sera très brève», a commenté Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement.
Therefore, I hope the remaining issues will be rapidly resolved and that the forthcoming conciliation will be very short”.

46. confirme la République tchèque dans sa volonté d'adhérer le plus rapidement possible à l'Union européenne; espère que pour des raisons de logique interne et de relations historiques particulières, la République slovaque sera prête à adhérer au même moment; espère, au cas où il n'en serait malheureusement pas ainsi, que la Commission présentera aux États membres et à la République tchèque des propositions concrètes sur la manière dont pourra être réglée la transition afin que, pendant une période transitoire de courte durée, ne se dressent pas des frontières absurdes, contraires à l'esprit de l'intégration européenne et responsables de coûts administratifs et politiques élevés;
46. Endorses the Czech Republic's aim of joining the European Union as soon as possible; hopes that the Slovak Republic will also be ready for accession at the same time, on the grounds of internal logic and their unique historical relations; expects the Commission, in the unfortunate event of this not being the case, to put forward practical proposals to the Member States and the Czech Republic as to how to deal with transit matters, so that no pointless frontiers are erected for a short transitional period, contrary to the spirit of EU integration and at a high administrative and political cost;

Ce mandat sera assez large pour que la commission puisse se pencher sur toutes les plaintes formulées par des gens comme le major Armstrong et les députés de l'opposition, ainsi que d'autres personnes au Canada qui ont le sentiment, tout comme nous d'ailleurs, que cette question est extrêmement grave et doit être réglée le plus rapidement possible.
Those terms of reference will be wide enough and broad enough to deal with all of the complaints made by people such as Major Armstrong and members of the opposition and other people in the country who feel that this particular matter is grave, and we agree, and has to be dealt with as expeditiously as possible.