Traduction de «sera probablement déployée » (Français → Anglais) :

C'est cette structure de commandement militaire qui sera probablement déployée avant le 1er janvier 2000, avec la plus grande partie du personnel et du matériel disponibles, au besoin et au moment voulu.
It is this military command structure that will likely be deployed prior to January 1, 2000, with the bulk of ABACUS personnel and equipment available if and when requested.

C'est cette structure de commandement militaire qui sera probablement déployée avant le 1er janvier 2000, afin que nous soyons prêts dans le domaine des communications stratégiques, avec le gros du personnel et de l'équipement d'Op ABACUS disponible pour fournir des réponses locales, si et lorsque nécessaire.
It's this military command structure that will likely be deployed prior to January 1 so that we are prepared in terms of strategic communications, while the bulk of Operation ABACUS personnel and equipment will remain poised to respond if and when requested to do so.

La deuxième unité se trouve déjà dans la région et sera déployée dans les jours qui viennent, très probablement en Sierra Leone (à Freetown).
The second unit is already in the region and will be deployed in the coming days, most likely to Sierra Leone (Freetown).

Cependant, la mission sera placée sous l'autorité d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies qui permet l'usage de tous les moyens nécessaires (1640) Comme l'accord de paix ne sera pas signé officiellement avant le 14 décembre prochain à Paris, il est peu probable que des troupes soient déployées avant cette date.
However, it will operate under the authority of the United Nations Security Council resolution which permits the use of all necessary means to fulfil the mission (1640 ) Given that the formal peace agreement will not be signed until December 14 of this year in Paris, it is unlikely that any deployment of forces would take place prior to that date.