Traduction de «sera pas définitivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive
hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

statuer définitivement
to take a final decision

le budget est définitivement arrêté
the budget shall stand as finally adopted

Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement
Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

demeurer/ s'établir définitivement
remain (to) indefinitely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enveloppe financière mentionnée dans la proposition législative ne constitue qu'une indication et sera fixée définitivement lorsqu'un accord aura été obtenu sur le règlement relatif au cadre financier pluriannuel.
The financial envelope specified in the legislative proposal constitutes only an indication and will be finalised once agreement is reached on the regulation on the Multiannual Financial Framework.

Dans le cas d’une garantie couvrant plus de 100 % du montant à garantir, la partie de la garantie excédant 100 % sera libérée lorsque le reste du montant garanti aura été définitivement libéré ou acquis.
In the case of securities covering more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.

Il est entendu que, pour les Etats membres concernés, la référence à la convention de Bruxelles doit se comprendre comme une référence au règlement d'exécution, lorsque celui-ci sera définitivement adopté par le Conseil.
It is understood that, for the Member States concerned, the reference to the Brussels Convention is to be deemed a reference to the Implementing Regulations once these have been definitively adopted by the Council.

Ces négociations sont en cours, et chaque décision individuelle sera arrêtée définitivement en temps utile.
Those negotiations are ongoing and each individual decision will be finalised in due course.

Tous ces changements seront très profitables lorsque le code sur le franchissement des frontières sera entré définitivement en vigueur et deviendra un point de référence courant pour les garde-frontières et les autorités.
All of that will be highly beneficial when the code on the crossing of borders definitively enters into force and becomes an item of everyday reference for the border guards and the authorities.

La Commission européenne est profondément convaincue que tant que le problème de la présence de miliciens ex-FAR dans l’est de la RDC ne sera pas définitivement résolu, il nuira à la paix et à la sécurité dans la région, car il s’agit d’une source d’instabilité et de menace pour les populations civiles.
The European Commission is deeply convinced that until the problem of the presence of ex-FAR elements in the eastern DRC is definitively solved, it will undermine peace and security in the region, be a source of instability and a threat to civilian populations.

- (DE) Monsieur le Président, je dois dire que ce que nous venons d’entendre de la part de M. Alyssandrakis rappelle très étrangement un passé qui sera enfin définitivement derrière nous quand nous accueillerons dans quelques jours seulement les pays d’Europe centrale et orientale au sein de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, I have to say that what we have just heard from Mr Alyssandrakis is quite eerily reminiscent of a past that will at last be finally behind us when, in just a few days’ time, we welcome the States of Central and Eastern Europe into the European Union.

Dans ce cas, il indique les récipients dans lesquels le produit sera définitivement stocké.
In such cases, they shall indicate the containers in which the product is to be definitively stored.

Cet élément sera définitivement classé au niveau communautaire une fois accomplie la procédure de l'article 60.
Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 60 has been completed.

Toutefois, bien que les bénéfices potentiels (une hausse de l'investissement, des services financiers, de la croissance économique et de la création d'emplois) semblent clairs, le ministère des finances britannique ne peut, conclure définitivement que la convergence sera durable et que la flexibilité est suffisante pour faire face aux difficultés éventuelles de la zone euro.
However, although the possible benefits (increases in investment, financial services, economic growth and job creation) seem clear, the Chancellor of the Exchequer cannot definitively conclude that convergence will be sustainable and that flexibility is sufficient to cope with any difficulties with the euro zone.