Traduction de «sera fondée autant » (Français → Anglais) :

Celle-ci sera d’autant plus efficace qu’une politique de recrutement transparente, fondée sur le mérite et non sectaire aura été adoptée au sein de l'administration nationale.
The impact of EU support will be enhanced with the adoption of transparent, meritocratic and sectarian-neutral recruitment in the national administration.

Il sera assurément plus facile de faire cela en disposant de meilleurs renseignements sur le marché du travail, dont ceux qui auront été recueillis auprès des groupes d'employeurs au sujet des emplois à combler selon les régions; en créant des normes améliorées en matière de reddition de comptes fondées sur le nombre de personnes formées et placées dans de vrais emplois, et pas seulement sur le nombre d'inscriptions dans des programmes destinés à meubler le temps; et en reconnaissant autant que faire se peut l'importance de la formation informelle que prodiguent les employeurs.
This will best be achieved by working from better labour market information that includes consultation with employer groups on the jobs they will need filled and in which part of the country; by the establishment of enhanced standards of accountability based on the number of people trained and placed in real jobs, not simply enrolled in time-occupying programs; and by recognizing as much as possible the informal training that employers provide.

24. est d'avis qu'une approche du spectre fondée sur le marché sera d'autant plus efficace qu'elle reposera sur un consensus appuyé par les régulateurs, les exploitants et les autres acteurs; attire l'attention, à cet égard, sur les travaux du groupe des régulateurs européens (ERG) et du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG);
24. Considers that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors; draws attention, in this regard, to the work of the European Regulatory Group (ERG) and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG);

24. est d'avis qu'une approche du spectre fondée sur le marché sera d'autant plus efficace qu'elle reposera sur un consensus appuyé par les régulateurs, les exploitants et les autres acteurs; appelle l'attention, à cet égard, sur les travaux du groupe des régulateurs européens (ERG) et du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG);
24. Considers that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors; draws attention, in this regard, to the work of the European Regulatory Group (ERG) and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG);

L'évaluation des propositions officielles sera fondée autant que possible sur les critères obligatoires, la proposition recevable la moins disante étant celle qui sera recommandée au gouvernement aux fins d'approbation, pourvu que les propositions techniques recevables présentent des modalités acceptables, permettent des retombées industrielles et régionales adéquates et soient assorties d'une évaluation acceptable des risques.
Evaluation of the formal bids will be based to the maximum extent possible on mandatory criteria, with the lowest price compliant bid being the one recommended to Government for approval provided that: compliant technical bids have acceptable terms and conditions; have an acceptable Industrial and Regional Benefits package and have an acceptable overall risk assessment.

11. partage la conclusion du Conseil selon laquelle la lutte contre le terrorisme sera d'autant plus efficace si elle est fondée sur un dialogue politique approfondi avec les pays et les régions du monde où le terrorisme prend ses racines, sur la poursuite des investissements et du soutien aux actions de prévention des conflits, et insiste pour que les relations de l'UE avec les pays tiers continuent à être fondées sur les principes essentiels des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance;
11. Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention activities, and insists that EU relations with third countries continue to be based on the essential principles of human rights, democracy and good governance;

7. partage la conclusion du Conseil selon laquelle la lutte contre le terrorisme sera d'autant plus efficace si elle est fondée sur un dialogue politique approfondi avec les pays et les régions du monde où le terrorisme prend ses racines, sur la poursuite des investissements et du soutien aux actions de prévention des conflits ainsi que sur l'arrêt de tout attisement des conflits régionaux et du commerce illégal des armes par l'usage dévoyé des ressources locales ou nationales;
7. Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates, on continuing investment and support for conflict‑prevention activities and on putting a stop to the fuelling of local conflicts and illegal weapons trading through the misuse of local, national resources;

Une coordination étroite par pays favorisant la coopération communautaire au développement sera fondée sur des documents de stratégie par pays qui, à l'avenir, seront élaborés autant que possible au niveau local par la Commission, en collaboration avec les missions des Etats membres prenant une part active à ces travaux et en étroite coopération avec le gouvernement partenaire.
Country-specific close co-ordination for the EC's development co-operation will be based on country strategy papers which will, in future, as far as possible be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close cooperation with the partner government.

Il semble y avoir consensus, entre les personnes qui ont témoigné ce matin du moins, sur le fait que l'avenir économique du Canada sera d'autant plus solide qu'il est en mesure de concurrencer les autres économies que l'on dit fondées sur le savoir.
There appears to be consensus at least among my co-presenters this morning that Canada's future economic success will be dependent on its ability to compete in the so-called knowledge-based economy.