Traduction de «sera finalement modifiée » (Français → Anglais) :

En conséquence, certaines des questions clés qui se posent dans ce débat consistent à savoir si la politique en matière de commerce des armes sera finalement modifiée, et ce qui sera fait au juste pour mettre un terme à la politique expansionniste et belliqueuse d’Israël .
Consequently, some of the key questions arising from this debate are whether policies on the arms trade will finally be changed, and what exactly is going to be done to put an end to the expansionist and warmongering policies of Israel .

Par conséquent, la communication de la Commission intitulée «Cadre harmonisé pour les projets de plans budgétaires et les rapports d’émission de dette dans la zone euro» (COM(2013) 490 final) sera modifiée comme suit:
Namely, the following amendment to the Communication from the Commission on Harmonized framework for draft budgetary plans and debt issuance reports within the euro area (COM(2013) 490 final) will apply:

Finalement, la Loi sur les télécommunications sera modifiée par des dispositions qui encadrent cette nouvelle dimension.
Lastly, the Telecommunications Act will be amended by the provisions that provide the framework for this new dimension.

Je voudrais vous faire une proposition concernant les amendements relatifs à la base juridique: la présidence doit décider de la recevabilité de ces amendements, en particulier les amendements 159, 119, 116 et 125. Mais la décision doit évidemment dépendre de la configuration finale de la directive, qui sera modifiée au cours du vote.
I should like to make a proposal regarding the amendments dealing with the legal base: the Presidency must decide on the admissibility of these amendments, specifically, Amendments 159, 119, 116 and 125, but the decision naturally has to depend on the final configuration of the directive, which will be modified in the course of voting.

Le ministre de la Justice est-il prêt à garantir aux Canadiens que la définition actuelle du mariage ne sera pas modifiée par des juges qui ne sont pas élus et que la décision finale sera prise par le Parlement?
Will the Minister of Justice assure Canadians that the current definition of marriage will not be changed by unelected judges but will be decided on by Parliament?

Je parlerai d'abord du régime de limitation globale. Une fois le projet de loi S-4 adopté, le Canada sera finalement, pour la première fois en plus de 15 ans, en mesure de ratifier un traité international sur le sujet, à savoir la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, telle que modifiée par le protocole de 1996.
Turning first to the global limitation regime, on passage of Bill S-4 Canada will finally be, for the first time in more than 15 years, in a position to ratify an international treaty on the subject, namely, the 1976 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by its 1996 protocol.

Elles jouent aussi un role vital pour l'equilibre ecologique en contribuant a la qualite de l'environnement et elles permettent des activites recreatives et de loisirs. ------ (1) COM(85) 792 final - 2 - Bien qu'un cinquieme de la superficie des terres de la Communaute soit plante d'arbres, la Communaute reste le premier importateur mondial net de produits du bois, ses importations nettes ayant represente pres de 17 000 millions d'Ecus en 1984- cette situation ne sera pas modifiee par l'adhesion de l'Espagne et du Portugal.
They play a vital role in maintaining the ecological balance and contributing to environmental quality, and provide recreational and leisure activities. ë (1) COM(85) 792 final -2- Although one fifth of Community land is planted to trees, the Community is still the world's biggest net importer of wood products, requiring net imports of nearly 17 000m ECU in 1984 - a situation which will be unchanged by the accession of Spain and Portual.

Finalement, un administrateur des questions agricoles pour une institution de prêt du Manitoba ou de la Saskatchewan croit que, en vertu des règles modifiées annoncées la semaine dernière, tellement peu d'agriculteurs seront admissibles à cette aide que seulement une très petite partie du 1,5 milliard de dollars sera réellement versée.
The bottom line is that an agricultural manager for a Manitoba-Saskatchewan lending institution believes that under the rejigged rules announced last week so few farmers will qualify that very little of the $1.5 billion will actually ever be paid out.