Traduction de «sera essentiellement consacrée » (Français → Anglais) :

Les Afghans vulnérables installés au Pakistan bénéficieront d'une enveloppe de 5,5 millions d'euros, laquelle sera essentiellement consacrée à l'aide aux réfugiés afghans et aux personnes touchées par l'insécurité alimentaire et la malnutrition en conséquence de catastrophes naturelles.
Vulnerable Afghans in Pakistan will benefit from funding of €5.5 million, which will primarily help Afghan refugees and those affected by food insecurity and malnutrition as a result of natural disasters.

Une conférence mondiale de haut niveau consacrée à l’assistance aux victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs sera organisée par l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la CMIT, pour tirer parti de l’expérience acquise en matière d’assistance aux victimes dans le cadre de la convention en vue d’exploiter les synergies ou les gains d’efficacité potentiels en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux (par exemple, la convention sur les armes à sous-munitions, le protocole V à la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la convention relative aux droits des personnes handicapées) qui portent sur le même sujet et les États touchés.
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.

La subvention accordée à la France sera essentiellement consacrée au remboursement des frais liés à la remise en fonction immédiate des infrastructures touchées, à l'établissement de mesures d'hébergement provisoire, à la consolidation des infrastructures préventives, à la protection du patrimoine culturel ainsi qu'au nettoyage des zones sinistrées.
The grant for France will be used primarily for reimbursing the cost of the immediate restoration of affected infrastructure, provision of temporary accommodation, consolidating preventive infrastructure, protecting cultural heritage and cleaning up affected areas.

Cette table ronde sera essentiellement consacrée à l'évolution de l'environnement des entreprises et aux perspectives des économies européenne et japonaise à la suite du récent ralentissement de l'activité économique.
Discussion at this Round Table will focus on changes in the business environment, including the prospects for the European and Japanese economies in the wake of the recent economic slowdown.

L'après-midi sera essentiellement consacrée aux divers aspects du paiement électronique.
The afternoon session will explore the future for electronic payment.

Cette mission sera essentiellement consacrée à l'installation des panneaux solaires de la Station spatiale internationale et comportera deux sorties dans l'espace que M. Garneau coordonnera.
That mission will be devoted mainly to installing the international space station's solar panels and will require two spacewalks, coordinated by Mr. Garneau.

Cette protection, qui sera consacrée dans le nouveau Traité, est la condition essentielle à la réussite de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que le fondement de la légitimation du choix de l'Union.
This protection, which is going to be enshrined in the new Treaty, is the fundamental condition for the success of the area of freedom, security and justice, and provides the foundation for the legitimisation of the Union.

Il s’agit, je suis sûr que vous le comprendrez aisément, de savoir quel sera le montant des ressources financières consacrées à ce pilier essentiel du processus de construction européenne au cours de la période 2007-2013.
This, as I am sure you can work out, concerns the amount of funds to be allocated to this crucial pillar of the process of European integration during the period 2007 to 2013.

Cette action, qui traduit l'intérêt que portent les Chinois à l'intégration européenne, sera essentiellement consacrée au fonctionnement de la Communauté et de ses institutions.
The course, which reflects the interest taken by the Chinese in European integration, will deal mainly with the workings of the Community and its institutions.