Vertaling van "sera désormais fondé " (Frans → Engels) :

Les données sont désormais disponibles sur un portail web unique[15] et une carte en basse résolution des fonds marins de l’ensemble des eaux de l’Union pourra être consultée à partir de 2016. Sa résolution sera progressivement améliorée.
Data is now available through a single web portal[15] and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution.

Par conséquent, le refus de lever l’obligation de visa pour les Roumains qui se rendent aux États-Unis ne sera désormais fondé que sur des motifs subjectifs et j’espère que les États-Unis examineront cette question comme il se doit.
As a result, the refusal to waive the visa requirement for Romanians going to the United States will now be based solely on subjective grounds and I hope that the United States will give this matter due consideration.

Les données sont désormais disponibles sur un portail web unique[15] et une carte en basse résolution des fonds marins de l’ensemble des eaux de l’Union pourra être consultée à partir de 2016. Sa résolution sera progressivement améliorée;
Data is now available through a single web portal[15] and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;

Il appartient désormais au Parlement d'apporter une contribution constructive au débat, qui a rapidement évolué ces dernières semaines, et de s'assurer qu'il sera associé, s'il se concrétise, à la mise en place, à la structure de gouvernance et au contrôle de ce fonds européen.
It is now up to the Parliament to give its constructive contribution to the debate which has advanced rapidly in the last weeks and make sure that the Parliament will be involved in the setting-up, the governance structure and the scrutiny of this possible European Fund.

Originairement fondé sur la base juridique générale de l'article 308 TCE, l'instrument de stabilité sera désormais fondé sur la base des articles 179 et 181 A TCE.
The Instrument for Stability was originally founded on the general legal basis provided by Article 308 of the EC Treaty but it will in future be based on Articles 179 and 181a of the EC Treaty.

Ce rapport sera adopté demain, dans le cadre d’une procédure particulièrement rapide, non seulement parce qu’il est important pour les citoyens, mais aussi parce que ce fonds est désormais axé sur la crise, afin que ceux qui ont perdu leur emploi puisse recevoir une aide.
This report will be adopted tomorrow, in a particularly speedy procedure, not just because it is important for people, but because this fund is now designed for the crisis, so that people who have lost jobs can receive support.

Il envoie aux citoyens comme signal positif que l’UE sera désormais en mesure de mobiliser des fonds pour les populations des régions touchées par des catastrophes.
It sends a good signal to citizens that the EU will now be able to mobilise funds for the populations of regions struck by disasters.

Dans l'ensemble, les objectifs de la communication de 2002 sont désormais atteints, avec l'entrée en vigueur du code frontières Schengen, la création de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) et la prochaine adoption de la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures, qui sera opérationnel en 2007.
The goals of the 2002 Communication have now broadly been reached with the entry into force of the Schengen Borders Code, the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and the forthcoming adoption of the External Borders Fund which will enter into force in 2007.

(7) considérant que, compte tenu des progrès constants réalisés vers la convergence réelle et du noveau contexte macroéconomique dans lequel le Fonds de cohésion s'inscrit désormais, le niveau global de l'aide en faveur des États membres participant à l'euro sera ajusté de manière à tenir compte de l'amélioration de la prospérité nationale réalisée au cours de la période précédente;
(7) Whereas, in view of the continuing progress achieved towards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance of Member States participating in the euro will be adjusted so as to take account of the improvement in national prosperity attained over the previous period;

2. Création d'un fonds de garantie pour couvrir les risques de prêts accordés aux pays tiers Lorsque la Communauté accorde ou garantit un prêt à un pays tiers et que celui-ci a été engagé, un "paiement pour risque" sera désormais versé à ce nouveau fonds de garantie.
2. Establishment of a Guarantee Fund to cover risks on loans to non- member countries Where the Community makes or guarantees a loan to a non-member country and the loan funds are committed, a risk provision will now be paid into the Guarantee Fund.