Traduction de «sera désormais celui » (Français → Anglais) :

Afin de préserver l'exemption de tarif pour les cadeaux offerts au gouverneur général à des fins de représentation, celui-ci sera désormais assujetti aux mêmes règles tarifaires que les autres titulaires d'une charge publique, y compris les députés, les sénateurs, les premiers ministres provinciaux et les maires.
However, to ensure the continued tariff-free treatment of representational gifts given to the Governor General, the Governor General will now receive the same tariff treatment as other public office-holders, including members of Parliament, senators, provincial premiers and municipal mayors.

Par ailleurs, je salue le fait que grâce au traité de Lisbonne qui introduit la codécision, le rôle du Parlement européen sera désormais celui d’un acteur important pour l’avenir.
Next, I am very happy to see that the European Parliament will now have a role as an important player for the future, thanks to the Lisbon Treaty introducing codecision.

Celui-ci sera désormais plus compétitif et moins coûteux. L’Europe se dirige vers une plus grande interconnexion entre les réseaux ferroviaires européens, les corridors de fret et les ports maritimes et fluviaux.
Europe is moving towards greater interconnection between European rail networks, freight corridors and sea and river ports.

L'indemnité de vie chère sera désormais calculée en comparant le coût de la vie dans une région donnée et celui de la région de la capitale nationale.
The Post Living Differential will now be calculated by comparing the cost-of-living in a given area to that in the National Capital Region.

Les passeports et les documents de voyages comporteront désormais un support de stockage hautement sécurisé destiné à mémoriser les données numérisées. Celui-ci sera doté d’une capacité suffisante pour garantir l’intégrité, l’authenticité et la confidentialité des informations.
Passports and travel documents will include a high-security storage medium for memorising computerised data that will have sufficient capacity to guarantee the integrity, authenticity and confidentiality of that data.

De plus, un traitement égal à celui réservé aux agriculteurs et aux propriétaires de petites entreprises sera désormais accordé aux pêcheurs, qui auront droit à une exonération cumulative de 500 000 $ sur les gains en capital.
In addition, equal treatment will now be given to the fishing industry by giving them the same $500,000 lifetime capital gains exemption enjoyed by farmers and small business owners.

Le lieu de livraison et dès lors d'imposition sera désormais le lieu d'établissement de l'acquéreur, dès lors que les prestations de services sont destinées à des négociants de l'Union européenne établis dans des pays autres que celui du prestataire ou à des négociants établis en dehors de la Communauté.
The place of supply and therefore taxation will be the place of establishment of the customer, where the services are performed for EU traders established in countries other than that of the supplier or for traders outside the Community.

2. Création d'un fonds de garantie pour couvrir les risques de prêts accordés aux pays tiers Lorsque la Communauté accorde ou garantit un prêt à un pays tiers et que celui-ci a été engagé, un "paiement pour risque" sera désormais versé à ce nouveau fonds de garantie.
2. Establishment of a Guarantee Fund to cover risks on loans to non- member countries Where the Community makes or guarantees a loan to a non-member country and the loan funds are committed, a risk provision will now be paid into the Guarantee Fund.