Vertaling van "sera dorénavant moins " (Frans → Engels) :

Le plus important, à mon avis, c'est que le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix doit être et sera dorénavant moins un centre offrant de la formation à des groupes qu'un centre de mobilisation des ressources pour les interventions régionales.
I think the central thing about the future of the Pearson Peacekeeping Centre is that it has to move and is, in fact, in the process of moving away from being a centre which offers training to groups of individuals and towards being the enabler of choice to mobilize resources for regional response.

Si nous isolons le président et décidons qu'il sera dorénavant élu par l'ensemble des députés de la Chambre, nous instaurons un régime au sein duquel, pour l'essentiel le whip — ou le leader, si vous estimez que le leader est celui qui dit au whip ce qu'il doit faire — aurait moins d'influence au sein des comités.
If we isolate the chair and we say that the chair is now elected from the members as a whole, from the House, in essence what we're saying is that the whip, or the leader, if you believe that the leader is the one who instructs the whip, would have less influence in our committees. Would that be a fair assessment?

Pour tous les passagers, le droit au remboursement du prix actuel en cas d’annulation, de surréservation ou de retard important d’au moins deux heures sera dorénavant une réalité.
For all passengers, the right to a refund of the current price in the event of cancellation, overbooking or serious delay in the journey of at least two hours will now be a reality.

Il apparaît clairement que les producteurs de tabac recevront moins d’argent, aide qui dorénavant s’appellera subvention de découplage, mais qui en fait ne sera rien d’autre qu’une misérable allocation de chômage et de pseudodédommagement pour la suppression des cultures de tabac de l’Union européenne.
What is clear is that tobacco farmers will receive less money, referred to in future as decoupling subsidies but in practice they will be scant unemployment benefits and pseudo-compensation for abolishing tobacco farming from the European Union.

Il donne une définition de règlement plus simple et rédigé en termes plus génériques; il contient une organisation appropriée des diverses catégories de documents, y compris la simplification du processus pour certains règlements qui n'ont pas à faire l'objet d'un examen juridique; et un pouvoir d'exemption révisé qui sera dorénavant assujetti à un examen en fonction de l'intérêt public; il codifie et clarifie la loi en autorisant expressément l'incorporation par référence de normes internationales et autres et une inter-réglementation assujettie à une exigence d'accessibilité; il modernise le processus réglementaire en prévoyant la création de règlements par des moyens électroniques; et enfin, il assure le maintien de la responsabilité gouvernementale en matière de règlements par l'entremise d'un contrôle parlementaire (2035) La nouvelle Loi sur les règlements allégera le système en vertu duquel certains documents n'ont pas à être soumis au processus réglementaire ou, du moins, à sa totalité, s'ils ne créent pas d'obligations juridiques de fond ou ne sont pas vraiment des règlements au sens de l'établissement de règles de conduite exécutoires ou si leur légalité et leur accessibilité sont assurées d'une autre manière.
They are a simpler, more principled definition of regulation and other plain language improvements; an appropriate view of different classes of documents, including an expedited process for documents that do not require legal review; a revised exemption power that will now be subject to an express public interest consideration; a codification and clarification of the law by expressly authorizing the incorporation by reference of international and other standards into regulations, subject to an express accessibility requirement; a modernized process that allows for the creation of an electronic registry of regulations; and finally, maintenance for government accountability for regulations through parliamentary scrutiny (2035) The new regulations act will relieve the system of documents that do not need to be subject to the regulatory process or at least to the whole process, either because they are not substantive or truly regulatory in the sense of establishing generally binding rules of conduct, or because their legality and accessibility are assured in some other way.

Également, le projet de loi C-68 fait en sorte qu'il sera dorénavant interdit d'importer ou de vendre des armes de poing de calibre .25 et .32 et des armes de poing munies d'un canon de 105 millimètres ou moins.
Also, under bill C-68, from now on, importing or selling .25 and .32 calibre handguns and handguns that have a barrel 105 mm in length or less will be prohibited.

Ce que-comme beaucoup de Canadiens-nous aimerions, c'est qu'aujourd'hui ou demain, le premier ministre prenne la parole et vous déclare haut et clair, monsieur le Président, que la politique du gouvernement sera dorénavant celle-ci, à savoir: Que le gouvernement ne considérera pas le rejet d'une motion proposée par ses soins, y compris une mesure visant à autoriser des dépenses, comme un défi à son endroit, à moins que cela ne soit immédiatement suivi d'un vote de censure officiel. Cela ne prend que trente secondes.
What we and many Canadians would like to see is for the Prime Minister to rise in his place today or tomorrow and clearly declare to you, Mr. Speaker, the following policy as a policy of his government: That the government will not consider the defeat of a government motion, including a spending measure, to constitute an expression of non-confidence in the government unless it is immediately followed by the passage of a formal non-confidence vote.