Traduction de «gouvernement sera dorénavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus le gouvernement fédéral confirme que la région administrative de l’Atlantique sera annexée à celle du Québec et par le fait même le bureau régional qui se situait à Halifax sera dorénavant à Montréal.
In addition, the federal government confirms that the Atlantic administrative region will be merged with that of Quebec. Therefore the regional office that was in Halifax will from now on be in Montreal.

Je pense aussi à la rivière Sainte-Anne qui traverse mon comté du côté de Portneuf, au lac Saint-Augustin, un des lacs les plus pollués au Canada et qui dorénavant, grâce à ce gouvernement, sera encore moins protégé qu'il l'était au départ.
There is also Sainte-Anne River, which crosses my riding on the Portneuf side; and Lac Saint-Augustin, one of the most polluted lakes in Canada that now, thanks to this government, will be even less protected than it was to begin with.

Le gouvernement libéral a réduit ce taux de 28 à 21 p. 100, puis le gouvernement conservateur l'a abaissé à 18 p. 100, et il sera dorénavant de 15 p. 100. Dans l'ensemble, la réduction des impôts des sociétés perçus par les gouvernements fédéral et provinciaux totalise 36 p. 100, et pourtant la productivité des entreprises n’a pas augmenté.
The Liberal government started reducing the rate from 28% to 21%, and then under the Conservative government it went from 21% to 18%, and now it is going to 15%. Across the board, provincially and federally, we have seen a 36% reduction in corporate tax cuts, and yet business productivity has not increased.

Dorénavant, après ce vote dont j’espère qu’il sera favorable, le Parlement européen aura sa propre position sur le sujet de la gouvernance économique.
From now on, following this vote, which I hope will be in favour, Parliament will have its own position on the subject of economic governance.

Pourquoi le gouvernement ne prévoit-il pas que cette somme d'argent sera dorénavant dans un programme établi?
Why will the government not plan for this money from now on, in the form of an established program?

Dorénavant les gouvernements nationaux devront rendre compte des programmes nationaux de réforme devant leurs parlements nationaux, le Conseil sera responsable devant le Parlement européen et la Commission jouera le rôle qui a toujours été le sien, c’est-à-dire un rôle de facilitateur et d’incitateur, rôle qui consiste à entraîner dans un même élan tous les États membres pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, laquelle a été conçue pour faire en sorte que, demain, le modèle social européen reste accessible au plus grand nombre des Européens.
From now on, the national governments will have to consult their national parliaments on their national reform programmes, the Council will be answerable to the European Parliament, and the Commission will play the role it has always had, that is to say the role of facilitator and initiator, a role that consists of uniting all the Member States in a spirit conducive to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, which has been designed to ensure that, in the future, the European social model remains accessible to the greatest possible number of Europeans.

Ce que-comme beaucoup de Canadiens-nous aimerions, c'est qu'aujourd'hui ou demain, le premier ministre prenne la parole et vous déclare haut et clair, monsieur le Président, que la politique du gouvernement sera dorénavant celle-ci, à savoir: Que le gouvernement ne considérera pas le rejet d'une motion proposée par ses soins, y compris une mesure visant à autoriser des dépenses, comme un défi à son endroit, à moins que cela ne soit immédiatement suivi d'un vote de censure officiel. Cela ne prend que trente secondes.
What we and many Canadians would like to see is for the Prime Minister to rise in his place today or tomorrow and clearly declare to you, Mr. Speaker, the following policy as a policy of his government: That the government will not consider the defeat of a government motion, including a spending measure, to constitute an expression of non-confidence in the government unless it is immediately followed by the passage of a formal non-confidence vote.