Vertaling van "sera difficile voire " (Frans → Engels) :

A moins de réduire ces différences, il sera difficile voire impossible de réaliser l'objectif de Lisbonne qui veut que l'Union européenne devienne l'économie fondée sur le savoir la plus dynamique du monde.
Unless these differences can be narrowed, it will be difficult if not impossible to achieve the Lisbon objective of the EU becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world.

De plus, il sera difficile, voire même impossible, de déceler les cas d'injustice et de suivre les affaires litigieuses dans les réserves puisque chacune sera régie par son propre code de gestion des terres et par des règles connexes qui seront bien différentes d'une réserve à l'autre.
Furthermore, it will be difficult if not impossible to track cases of inequity and litigation across reserves since each reserve could have vastly different land codes and laws within those codes.

Sans tout ceci, il sera difficile – voire impossible – de reconstruire Gaza.
Without this, it will be difficult – not to say impossible – to rebuild Gaza.

En ce qui concerne la coopération transfrontalière et transnationale, il est indispensable de fixer conjointement les dépenses éligibles et les critères, faute de quoi la réalisation des projets communs sera difficile, voire impossible.
However, where cross-border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria. Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.

[24] Tant que la demande de capital-investissement n'aura pas atteint une masse critique stable, il sera difficile d'accéder au souhait des professionnels de voir reconnaître le capital-investissement comme une catégorie distincte d'actif (c'est-à-dire une catégorie d'actif à part entière).
[24] Until the demand side for risk capital reaches a minimum stable critical mass, it would be difficult to satisfy the industry desire for risk capital to become a recognised distinct asset class (i.e. an asset class of its own).

Le ministre dit que c'est la base de la relance économique; la relance économique sera difficile, voire impossible, tant que le gouvernement n'aura pas sérieusement et radicalement entrepris de faire des coupes dans les dépenses gouvernementales.
The Minister said that the infrastructure program will kick-start the economy. Economic recovery will be difficult, if not impossible, until such time as the government takes serious, radical steps to slash government spending.

Il sera difficile, voire impossible, pour les partis d'opposition d'obtenir du gouvernement des concessions raisonnables sur les aspects les plus importants du projet de loi.
It will be difficult, if not impossible, for the opposition parties to squeeze any decent concessions out of the government on the most important aspects of the legislation.

Sans environnement ordonné, dit-il, l'acquisition de connaissances sera difficile, voire impossible.
He said that without an orderly environment, learning will become difficult if not impossible.

Comme les créneaux sont réservés aux transporteurs aussi longtemps qu'ils en ont besoin, il sera difficile, voire impossible, pour d'autres transporteurs d'obtenir un nombre suffisant de créneaux pour établir de nouveaux services.
Since the slots are reserved for carriers as long as they need them, it would be difficult, if not impossible, for other carriers to get enough slots to establish new services.