Traduction de «sera certainement terriblement » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-244 assurerait au moins une certaine protection et permettrait au bon samaritain de savoir s'il en sera récompensé de cette terrible façon.
Bill C-244 would at least allow the protection and give that person the knowledge as to whether they have paid that terrible price.

Je pense que le partage suivant ce principe, sur chaque lieu de production, doit encore faire ses preuves au cours des prochaines années et, après ce rapport et le bon résultat qui a été atteint au comité de conciliation, j'espère qu'on n'assistera pas prochainement à un nouveau scandale, que ce soit autour du vin, du miel ou encore du grand nombre d'aliments pour animaux de la liste à venir, qu'elle soit positive ou négative, verte ou d'une autre couleur, car elle sera certainement terriblement longue.
I do think that apportionment on this basis at every production site must prove itself in the next few years and I hope, after this report and after the positive result achieved in the Conciliation Committee, that there will not be another scandal somewhere or other in the foreseeable future, whether in wine, honey, or the many feedingstuffs we can expect to be listed, be they positive, negative, coloured green or anything else, for the list will surely be an enormous one.

Cela met une pression terrible et on ne met finalement à peu près rien dans la demande syndicale pour être certain qu'elle sera acceptée.
This exerts terrible pressure and so, finally, the union offer contains virtually nothing, to ensure it will be accepted.