Traduction de «sera certainement retirée » (Français → Anglais) :

Dans la partie de notre mémoire consacrée à la protection des producteurs, nous soutenons que, si les dispositions sur la cruauté envers les animaux sont retirées de la partie XI du Code criminel, intitulé «Actes volontaires et prohibés concernant certains biens», la possibilité de faire certaines choses «avec une justification ou une excuse légale et avec apparence de droit» sera supprimée.
Under the section “`Up-Front' or `Front-End' Protection”, if the animal cruelty provision is moved from part XI of the Criminal Code, “Wilful and Forbidden Acts in Respect to Certain Property”, the “legal justification or excuse and with colour of right” will be removed.

Nous avons déjà mis en place le stockage privé plus tôt que d’habitude et avons également lancé le système d’intervention qui, nous l’espérons, nous permettra de stabiliser les prix du beurre et du lait écrémé en poudre. En effet, grâce à ce dernier, une grande quantité de ces produits sera certainement retirée du marché.
We have already introduced private storage earlier than we normally do. We have also started the intervention system whereby we hope to be able to stabilise the prices for butter and for skimmed milk powder, as this intervention system will certainly remove a lot of quantities from the market.

Lorsque la plainte sera retirée et que l'enquête sera par conséquent clôturée par les autorités chinoises, l'industrie vinicole européenne proposera un certain nombre de programmes d'assistance technique à l'industrie chinoise dans des domaines tels que la viticulture (vignobles expérimentaux et techniques de mécanisation), la vinification et les contrôles de qualité, les approches commerciales, les dégustations de vin et le système de protection des indications géographiques.
Upon the withdrawal of the complaint and the subsequent termination of the investigation by the Chinese authorities, the EU wine industry will provide a number of technical assistance packages to the Chinese side in areas such as of winegrowing – experimental vineyards and mechanization techniques - winemaking and quality controls, marketing approaches, wine tastings, and the Geographical Indications protection system.

Dans le même temps, nous voulons être certains que l’unité du budget est protégée et que la politique budgétaire ne sera pas retirée du budget communautaire.
At the same time, we want to know that the unity of the budget is protected and that budgetary policy is not to be taken away from the community budget.

Compte tenu d'un gel de deux ans et de l'émission de 25 000 visas — et il y aura certainement des demandes retirées — quel sera d'après vous l'inventaire, au bout de deux ans?
With a two-year freeze and the issuing of 25,000—and there will be some who no doubt will drop out—what do you anticipate, at the end of the two years, will be the inventory?