Vertaling van "sera cependant pire " (Frans → Engels) :

Il est cependant déjà assez difficile d'obtenir l'approbation d'un plan de gestion des pêches, et la situation sera encore pire si l'on ajoute un niveau d'intervention.
But it's difficult enough to get a fishery management plan approved now, let alone with this extra involvement.

Si la situation est déjà difficile, elle sera cependant pire encore s’il est confirmé que certains États membres ont négocié avec les États-Unis des protocoles d’accord permettant le transfert direct de données relatives aux ressortissants de ces États membres se rendant aux États-Unis.
If the situation is already bad, however, it is becoming even worse if reports are confirmed that certain Member States have been negotiating Memoranda of Understanding with the US which allow the direct transfer of data regarding passengers who are travelling from those Member States to the US.

Ce n'est qu'un exemple, et je ne veux pas sembler être alarmiste, mais il y a des délinquants comme Allan Legere, qui se sont échappés et qui savent qu'au pire le calcul de leur peine va commencer au moment où ils seront condamnés; cependant, cette peine sera purgée concurremment à leur peine actuelle.
This is a very minute example—and I'm not taking the alarmist tack—but there are the Allan Legeres, those who have escaped and who know that the most that is going to happen to them is that their sentence calculation is going to start from the time they're convicted; however, it's going to run concurrently to the time they are now serving.

Cependant, quand je dois commencer à payer 616 $ le boisseau pour les semences de canola, 1 000 $ la tonne pour l'ammoniac, 1 $ le litre de carburant, et, en plus, les coûts des réparations se sont envolés, mon bilan sera pire cette année que celui de l'année dernière.
However, when I have to start paying $616 a bushel for my canola seed, $1,000 a tonne for my anhydrous ammonia, $1 a litre for my fuel — and repairs have gone up — my bottom line will be worse this year than it was last year.

Il existe cependant deux autres raisons pour lesquelles l'attentisme et l'atermoiement constitueraient la pire des solutions pour nos agriculteurs: si nous ne réformons pas maintenant et attendons les discussions sur le financement communautaire après 2007, il y a fort à parier que le budget agricole sera le premier à être mis sur la sellette.
But there are two other reasons why putting it off would be the worst of all solutions for our farmers. If we do not reform now and instead wait for the debate on financing the Union after 2007, it is obvious that the agriculture budget will be the first to feel the pressure of cuts.