Vertaling van "sera alors vraiment " (Frans → Engels) :

En effet, soit elles seront tenues en conformité avec les normes que nous acceptons et indiqueront une ouverture significative, soit elles ne seront pas tenues ainsi et nous devrons tout simplement cesser d’espérer une quelconque ouverture de la part du Belarus, car il sera alors évident que M. Loukachenko sait ce qu’il veut, tandis que nous, nous ne le savons pas vraiment.
Either they will be held in accordance with standards which we accept and will indicate significant openness, or they will not be held in this way and we will simply have to stop thinking about openness from Belarus, because it will be obvious that Mr Lukashenko knows what he wants, while we do not really know what we want.

Si nous avons un marché nord-américain tellement intégré que l'on n'est pas en mesure d'avoir recours à des pratiques comme une étiquette indiquant le pays d'origine, si on en arrive là, il sera alors vraiment nécessaire de mettre une étiquette sur le boeuf canadien de l'Ouest et de l'Ontario, parce que ce sont des produits de premier choix.
If we have a North American market that's so integrated that you're not going to be able to have things like a country-of-origin label, if it comes down to that, we really need to brand western Canadian beef or Ontario beef, because these are premium products.

Cet accord doit arriver à échéance en 2010, et la question essentielle qui le concerne est celle de savoir si, étant donné qu’il s’agit d’un nouvel accord, il y aura vraiment une évaluation ex post, et si cette évaluation sera alors communiquée en temps utile à cette Assemblée avant que de nouveaux arrangements ne soient trouvés, et qu’un nouvel accord ne soit négocié.
This agreement is due to expire in 2010, and the crucial issue in relation to it is whether, as it is a new one, there really will be an ex-post evaluation and whether that evaluation will then be forwarded to this House in good time before new arrangements are made and a new Agreement negotiated.

Si le Conseil accepte notre proposition, il sera alors possible de nommer le conseil d’administration ainsi que le directeur exécutif et cette structure sera, pour ainsi, vraiment opérationnelle.
Provided that the Council accepts our proposal, it will then be possible to appoint the board of management and the executive director, and then this enterprise will be, in a sense, up and running.

À mon avis, ce sera alors le moment propice pour déterminer si le projet de loi C-6 produit vraiment les résultats que nous espérons tous.
That will be, in my view, the critical time to judge whether Bill C-6 has really come to life, as we all hope that it will.

Je suis convaincu que le jour où la femme obtiendra une indépendance économique réelle grâce au travail, elle sera alors vraiment libre et les autres inégalités auront disparus.
I am convinced that the day when women achieve real financial independence through their work, then they will be truly free and all other inequalities will have disappeared.

En cas de récidive, la peine supplémentaire sera alors de trois ans (1720) Le ministre de la Justice ne peut pas être vraiment sérieux en pensant que, parce que la peine minimale sera maintenant de quatre ans supplémentaires à la peine encourue, que cela aura un effet dissuasif.
In the case of a second or subsequent offence, the additional sentence is three years (1720) Surely the Minister of Justice cannot seriously think that a minimum sentence of four years on top of the original sentence will have a dissuasive effect.

Elle ne vise pas à convaincre les élèves d'adopter une confession en particulier, mais plutôt à les encourager et à les aider à prendre leurs propres décisions face à leur engagement religieux et moral, qui sera alors vraiment sincère parce qu'il viendra d'eux-mêmes plutôt que de leur être imposé.
The object of this particular approach is not to persuade students to adopt a particular confessional stance, but rather to encourage and to facilitate their arriving at their own decisions on religious and moral commitment, which we believe will be genuine because they are personal and not imposed.

Je sais que le gouvernement se targue d'avoir équilibré le budget, mais il me semble que nous n'avons pas encore réussi à le faire, et voici pourquoi: si nous empruntons chaque année, disons d'une banque, pour financer notre déficit dans les dépenses, et que tout à coup, un beau jour, nous découvrons un riche parent au sein de la famille et nous disons, eh bien! nous n'avons plus besoin d'emprunter de la banque; nous emprunterons d'oncle Georges et ça restera dans la famille, alors ce ne sera pas vraiment une dette.
I know the government has been crowing about balancing the budget, but it's my opinion that we haven't reached a balanced budget yet, and this is why: if we have been constantly borrowing every year from, say, the bank to pay for our deficit in spending, and then all of a sudden one year we find a rich relative within the family and we say, well, we don't have to borrow from the bank any more; we'll borrow from Uncle George and then it's in the family so it's not really a debt.