Traduction de «sera alors probablement » (Français → Anglais) :

Bien sûr, ce sera alors un autre gouvernement, mais les députés d'en face diront que «C'était probablement la pire erreur que nous avons commise à la Chambre».
Of course it will not be the government at that point but when the government members are sitting across here they will say “That was probably the worst mistake we made in this House”.

M. Nehru : Comme je l'ai dit plus tôt, si Jokowi est élu président, comme tout indique qu'il le sera, alors il est probable — et c'est de la pure spéculation — que la politique étrangère relèvera d'un technocrate qui sera nommé ministre des Affaires étrangères en Indonésie.
Mr. Nehru: As I mentioned earlier, if Jokowi were to become the president, as all indications suggest he will, then we are likely to see — and this is purely speculative — that foreign policy will be the domain of a technocrat that will be appointed as foreign minister in Indonesia.

M. Steve Sullivan: Alors, ce qui se produira probablement, c'est que personne ne pourra être libéré sous caution et que tous les inculpés seront gardés en prison tant qu'ils n'auront pas été reconnus coupables; il sera alors possible d'obtenir un échantillon de leur ADN de toute façon.
Mr. Steve Sullivan: Then I guess you would probably see that no one will be getting bail and they'd be kept in prison until they're convicted and you get the DNA samples anyway.

Si, par contre, il est probable que les clients ne voudront ou ne pourront changer de fournisseur que progressivement pour de petits volumes, la fraction pertinente sera alors relativement réduite.
If, on the other hand, it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.

Ce sera alors probablement très ennuyeux de convoquer des réunions du Cabinet, surtout l'été (1540) Sauf indication contraire dans l'arrêté, ce dernier peut être en vigueur pendant un an.
It would probably be inconvenient to call cabinet meetings particularly during the summertime (1540) Unless specified in the order, the order can be in effect for a year.

Une fois que la proportion de femmes au sein des institutions aura atteint cette masse critique, elles auront probablement davantage de poids pour faire entendre leurs points de vue et expériences, les questions importantes à leurs yeux deviendront très certainement prioritaires et il sera alors possible d’agir.
When the presence of women in the institutions reaches critical mass, there is more likelihood that women’s points of view and experiences will be taken into consideration, that priority will be given to the issues important to women and that action will become possible.

Si vous introduisez des aides à la transformation, dont vous dites qu'elles ne peuvent faire l'objet de fraudes - bien que cela n'empêchera tout de même pas la fraude mais supposons que la fraude soit impossible -, le résultat sera alors probablement que la matière première sera cultivée à l'extérieur de l'UE et importée.
But if you introduce processing aid, where, in your view, fraud cannot be committed – and incidentally it can actually, but let us assume for now that it cannot – then the result might be that the raw material is grown outside the EU and imported.

Des enquêtes effectuées auprès d'employeurs sur l'évolution prévisible du niveau de qualification qui sera exigé de la main-d'oeuvre indiquent clairement que l'emploi des travailleurs qualifiés va continuer à augmenter alors que celui des personnes non qualifiées va diminuer; l'accroissement de l'emploi continuera à être le plus fort dans le secteur des services et probablement dans les secteurs à haute intensité cognitive nécessitant un éventail de qualifications telles que celles relatives aux TIC, à la communication, etc.
Prospective skill trends of labour demand as measured in employer surveys clearly indicate that employment of skilled employees will continue to increase while that of unskilled people will decrease; employment increases will further continue to be strongest in the service sector and most likely in knowledge-intensive sectors, requiring a range of skills such as ICT literacy, communication skills, etc.

Pour dire les choses très clairement, la Commission sera probablement tenue de rendre des avis définitifs dès l'année prochaine et nous ne pourrons plus alors relever la moindre lacune.
To put it very plainly: the Commission will no doubt have to give final opinions next year, and by that point there must be no more deficits.

Alors, encore une autre fois, les 20 dernières années d'histoire de ce grand comédien feront en sorte que dans les vrais livres d'histoire du Québec, il sera reconnu probablement, encore une autre fois, comme le comédien no 1 face à la population québécoise et à son avenir.
The past 20 years in the life of this great actor will result in his being remembered in history books in Quebec as the number one actor in terms of the Quebec people and its future.