Vertaling van "sera alors clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme le ciel sera clair
under clear skies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Prud'homme : Il sera alors clair qu'il doit y avoir un conservateur.
Senator Prud'homme: It would be clear that there must be a Conservative.

Maintenant, si les membres votent contre, il sera alors clair que le délai de 30 jours est une tactique dilatoire.
Now, if they then vote against it, then it will be clear that the 30 days is a clear stalling tactic.

Si l’agression de la Russie et la reconnaissance de l’indépendance des régions séparatistes ne reçoivent pas une réaction appropriée, ce sera alors un signal clair montrant que de tels agissements seront encore possibles dans le futur.
If Russia’s aggression and recognition of the independence of the separatist regions are not met with an appropriate response, then that will be a clear signal that it can act in the same way again in the future.

Il sera alors clair que nous ne pourrons jamais trouver un dénominateur commun, car, pour vous, la libéralisation ne signifie rien d’autre que la réduction des coûts dans la sphère économique.
Then it will be perfectly clear that we can never find a common denominator, because, for you, liberalisation means nothing more than cutting costs in the economic sphere.

Si, en tant que société, on se donne un bon élan et si on se convainc qu'il faut foncer; si notre gouvernement appuie notre démarche, s'il nous donne des structures et des balises claires, et s'il intervient sur ce plan, on sera alors en mesure de diminuer notre dépendance au pétrole.
If, as a society, we give ourselves a kick-start and convince ourselves that we have to follow through, and if our government supports our efforts and gives us tools and clear benchmarks, and if the government contributes to the plan, we will then be able to reduce our oil dependency.

20. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, un apport financier accru sera nécessaire, notamment dans le cas du renforcement des systèmes de surveillance et des mesures de biosécurité; reproche à la Commission de n'avoir en aucun endroit de la communication évoqué les besoins de financement de cette politique;
20. Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission Communication fails to do; criticises the Commission for making no reference to the funding requirements for its policy in its Communication;

Le rapport contient de bonnes remarques et je pense, avec Mme Lalumière, que nous devons privilégier le financement de cet élément par le budget communautaire, car la répartition sera alors claire d'entrée de jeu et un contrôle pourra en outre être exercé.
There are some sound comments on this in the report, and I believe that we should follow Mrs Lalumière’s example and give preference to financing it via the Community budget, then it will be apportioned fairly from the outset and we will also have control over it.

Il faut espérer que la situation sera alors plus claire quant à l'avenir du Chypre du Nord.
Then, hopefully, the situation will also be clearer regarding the future of Northern Cyprus.

Notre objectif doit être de donner à nos représentants parlementaires à la Conférence intergouvernementale un mandat clair de négociation, qui sera alors également notre critère pour l'évaluation des résultats de la Conférence intergouvernementale.
Our goal must be to equip our parliamentary representatives at the Intergovernmental Conference with a clear negotiating brief, which we will then also use as a yardstick for assessing the outcome of the Intergovernmental Conference.

Il sera alors clair qu'il n'y a pas une catégorie où ce genre de choses ne s'applique pas.
Then it will be clear that there's not some kind of category to which this doesn't apply.